FLOY KROUCHI, Hijras Diaries – Journal transgenre d'une famille Hijra

"Si dans un jardin il y a des fleurs rouges et une fleur blanche..."

En Inde, dans la mythologie et les grands textes anciens a toujours existé l'idée d'un troisième genre.

Cette pièce radiophonique est une rencontre poétique avec des membres de la communauté Hijra, la communauté transsexuelle sacrée de l'Inde.

Objet sonore en forme de kaléidoscope, aux frontières du documentaire et du Hörspiel... Tranches de vies d'une “famille Hijra“ transgenre et recomposée : célébrations, rituels, mythes, quotidien, luttes, prises de parole, interviews, confidences et témoignages, micros ouverts et poésie.

Les textes mis en ondes ici ont été écrits lors d'ateliers d'écriture réalisés en Inde du Sud, à Bangalore, avec un groupe de 7 à 9 participantes de la communauté Hijras.

Les rencontres et le travail qui en a découlé se sont déroulés sur une période de 5 ans.

Traduits du Tamil, du Kanada, et de l'Hindi, et réinterprétés ici pour la plupart par des personnes trans du réseau parisien, la parole et les textes des Hijras nous amènent au cœur du lieu complexe et multiple de l'identité. Jeux de miroirs...

Voyage aux frontières du Genre.

Avec, à Paris : Brune Marie, Jeanne de France, Hélène, Lalla Kowska-Régnier, Stéphanie Andres (comédienne) et Patrice Cazelles (poète)

Et en Inde : Famila, Sneha, Kajol, Anand, Revathi, Sanjana, Sowmya, Suma et Meghana

Musiciens : Vikram Singh, Sarangi, Fayaz Khan.

Remerciements : Leesaw Andaloro, Stéphanie Andres, Mark Bingham, Raphael Duplay, Mireille Faure, Gino Favotti, Marie Genoud, Coni Horler, Athiye Jawad, Alexandrine Kirmser, KTT, J&J.Krouchi, Felix Kubin, Philippe Langlois, Nicolas Losson, Jerome Neutres, Pandit Hindraj Divekar, Mirra Savara, Sumathi, Marc Vincent et tous les participant(e)s.

Réalisation Marie-Laure Ciboulet

Atelier de création radiophonique, France Culture, Grand prix Italia en catégorie documentaire