Mikis Theodorákis et Georges Moustaki

21 mai 1970
05m 34s
Réf. 00067

Notice

Résumé :

Séance de travail entre le compositeur et homme politique grec, Mikis Theodoráakis, tout juste libéré de prison et Georges Moustaki, afin d'adapter en français des chansons écrites par Theodorákis pendant sa détention. Chacun dans sa langue, les deux hommes interprètent en duo Nous sommes deux, en s'accompagnant à la guitare et au piano.

Type de média :
Date de diffusion :
21 mai 1970
Source :
Lieux :

Éclairage

Né le 25 juillet 1925 sur l'île de Chios, Mikis Theodorákis est l'une des plus grandes figures artistiques et politiques de la Grèce moderne - le symbole universel de la renaissance culturelle hellénique. Très actif dans la résistance contre le Fascisme durant la Seconde Guerre mondiale puis lors de la Guerre civile qui s'ensuivit, Theodorákis revient à ses première amours musicales en 1950, obtient son diplôme d'harmonie et s'inscrit au Conservatoire de Paris dans la classe d'Olivier Messiaen.

Si ses talents de compositeur sont très vite reconnus internationalement, Theodorákis engage sa propre révolution culturelle au tournant des années 60 en redécouvrant la musique populaire de son pays : Epitaphios composée sur des poèmes de Yánnis Ritsos est aujourd'hui considérée comme l'acte fondateur de la renaissance de la musique grecque. Très engagé politiquement, il prend la tête des Jeunesses démocratiques Lambakris et est élu au parlement. Il acquiert à la même époque une renommée internationale grâce à sa partition pour le film Zorba le Grec (1964).

En 1967 le coup d'Etat des Colonels l'oblige à l'exil. Il s'installe à Paris et devient le symbole de la résistance contre la junte militaire jusqu'à son retour triomphal en Grèce en 1974. Formidablement prolifique, Theodorákis , durant toutes ces années de lutte, ne cesse de composer - opéras, symphonies, oratorios, cycles de chansons, musiques pour le théâtre et le cinéma : son oeuvre compte à ce jour plus de 1000 pièces répertoriées et sa discographie pas moins de 250 titres.

Stéphane Ollivier

Transcription

Mikis Theodorakis
Alors si la tonalité, ça te va, je commence pour voir
Georges Moustaki
[incompris]
Mikis Theodorakis
Nous sommes nous deux, nous sommes nous deux, chantonne
Georges Moustaki
C'est fort nous sommes deux, ça, ça suffit
Mikis Theodorakis
Nous serons deux, nous serons deux
Georges Moustaki
Parce qu'on prononce le, nous sommes deux
Mikis Theodorakis
chantonne
Georges Moustaki
Je vais échanger des choses mais je note la métrique quoi
Mikis Theodorakis
Musique [Grec]
Georges Moustaki
A midi, il frappe dans le bureau, je compte les coups, je compte la douleur, je suis une bête enfermée dans l'abattoir, aujourd'hui mon tour, demain le tien.
Mikis Theodorakis
[Grec]
Georges Moustaki
Il frappe sur Andréas, ce soir à la terrasse, je compte les coups, je compte le sang
Mikis Theodorakis
[Grec]
Georges Moustaki
Derrière le mur nous ferons de nouveau compagnie C'est-à-dire, ils se retrouveront
Mikis Theodorakis
Ils le sont oui, il vient, parce que lui, il était dans la cellule à côté de moi Quand il était descendu de la terrasse, alors commençait la conversation Tac, tac, toi Tac, tac, moi [Grec]
Georges Moustaki
Dans notre abattoir a senti le thym, dans notre cellule a senti le ciel rouge
Mikis Theodorakis
Oui c'est ça Ça c'est le ton, ça va ?
Georges Moustaki
Non parce que j'ai surtout écouté le...
Mikis Theodorakis
Oui, oui. Oui
Georges Moustaki
(Musique)
Mikis Theodorakis
Il faut maintenant peut-être définir, le combien mesure il faut... chantonne 2 mesures, c'est tout Peut-être qu'au milieu 4 mesures ici au milieu chantonne
Georges Moustaki
Ah tu le bats à 2 temps, oui Oui, oui. D'accord, oui
Mikis Theodorakis
2 - 3 ; 2 - 3
Georges Moustaki
Il faut peut-être la monter d'un ton
(Guitare)
Georges Moustaki
(Chante en français). Il y a des choses que je veux changer quand même