Français à part entière

21 août 1958
06m 41s
Réf. 01018

Notice

Résumé :

Ce film est un appel aux musulmans à aller voter "Oui" au référendum constitutionnel proposé par le général de Gaulle en 1958.

Type de média :
Date de diffusion :
21 août 1958
Personnalité(s) :
Lieux :

Éclairage

Une fois installé au pouvoir, le général de Gaulle met en place très rapidement le référendum du 28 septembre 1958 : « Approuvez-vous la Constitution qui vous est proposée par le Gouvernement de la République ? » (voir le document Les résultats du référendum du 28 septembre 1958). En Algérie, cela passe par le vote pour la première fois de les tous les électeurs d'Algérie (« musulmans » et « européens », donc), sur le modèle « 1 homme, 1 voix ». Ce n'est pourtant pas de Gaulle qui a instauré le collège unique, puisqu'il a été créé par la loi du 5 février 1958 – par contre il a instauré le droit de vote des femmes en Algérie en août 1958. L'inégalité électorale prévalait jusqu'alors, la création d'une nouvelle Assemblée algérienne en 1947 n'ayant pas été jugée suffisante par les indépendantistes (1 voix d'Européen équivalent à 10 voix de « musulmans »), et les élections de 1948 ayant été truquées pour empêcher leur accession à la représentation électorale. Le FLN interdit logiquement aux Algériens de participer au scrutin de septembre 1958 afin de continuer à porter la logique de l'indépendance. Pourtant, le référendum a été ratifié par 75% des inscrits en Algérie. Pour de Gaulle, répondre « oui », « dans les circonstances présentes, cela voudra dire, tout au moins, que l'on veut se comporter comme un Français à part entière et que l'on croit que l'évolution nécessaire de l'Algérie doit s'accomplir dans un cadre français ». Dans les faits, il s'est surtout agi de la première fois où les Algérien(ne)s ont pu voter de manière égalitaire.

Ce film date du 21 août 1958 ; tiré à 500 copies et diffusé dans la plupart des zones et secteurs, il est clairement fait pour inciter les « musulmans » à aller voter au référendum que de Gaulle a organisé en septembre. Il s'agit d'un film de propagande dédié aux « musulmans », auxquels il s'adresse directement par le vouvoiement (une figure de style qui est très rare) ; il est cependant écrit dans un style particulier, très répétitif, qui ne fait pas grand cas de l'intelligence du public visé, insistant sur la parole donnée du « chef » : « Charles de Gaulle est un grand général, qui incarne la France véritable, pure et droite, et qui tient ce qu'elle promet ». Le film insiste à la fois sur la figure tutélaire de de Gaulle (« Il est la France ») et sur la nouveauté démocratique : « En venant voter au référendum, vous déciderez du destin de vos enfants ». La construction de maisons et l'éducation des enfants sont rappelées : « le général de Gaulle vous demande de venir voter au référendum pour que vos enfants puissent devenir des hommes sains et forts ». Le travail pour tous est également promis. « Il faut participer en masse au référendum ; que tous y participent, ceux des villes, ceux des douars, des plaines et des djebels, et même ceux là qui ont cru devoir mener sur ce sol un combat cruel et fratricide ». Le film préfigure déjà la « paix des braves » à travers la « réconciliation » annoncée avec les anciens rebelles. « Avec tout cela, les destructions inutiles prendront fin », et il y aura une « moisson de fraternité ». Le film se termine sur le logo de la croix de Lorraine et la photo du général sur une musique militaire, les termes « rénovation » et « fraternité » étant mis en avant.

Sébastien Denis

Transcription

(Musique)
Journaliste
Le Général de Gaulle est venu en Algérie et il a déclaré au forum d’Alger : la France considère que dans toute l’Algérie, il n’y a qu’une seule catégorie d’habitants, des Français à part entière avec les mêmes droits et les mêmes devoirs. Dans un seul et même collège, tous les Français y compris les 10 millions de Français d’Algérie vont décider ensemble de leur propre destin. C’est cela le référendum qu’a promis le Général de Gaulle, tous les Français vont décider ensemble de l’organisation du pays.
(Musique)
Journaliste
Le Général de Gaulle a dit cela au nom de la France, parce qu’il est la France et qu’il l’a déjà prouvé. En 1940, il avait promis de sauver la France. Cinq ans plus tard, le peuple entier l’acclamait parce qu’il avait tenu sa parole. Charles de Gaulle est un grand général qui incarne la France véritable, pure et droite, et qui tient ce qu’elle promet. Il est venu parmi les musulmans d’Algérie, et il a déclaré qu’il fallait que chacun vive dans la dignité ; et pour cela, qu’il fallait d’abord construire beaucoup de maisons à la place des gourbis et des bidonvilles. Sous les plis du drapeau français, la rénovation commence. Ici, un village comme tant d’autres va être édifié.
(Musique)
Journaliste
Les projets sont faits, il y aura de l’eau, des chemins convenables, des maisons solides. Les maçons sont à l’œuvre, les murs s’élèvent. Pierre après pierre, nous bâtirons ensemble la France nouvelle.
(Musique)
Journaliste
Déjà dans de nombreuses régions, de belles cités sont terminées et des milliers et des milliers de personnes peuvent y vivre dignement. Mais il faut encore en construire, c’est pour cela que le Général de Gaulle nous demande de venir voter au référendum, pour que notre pays soit mieux organisé ; et pour que l’on puisse construire des maisons pour tous dans toute la France. Il y a beaucoup d’enfants en Algérie. Dans des habitations solides et belles doit s’épanouir une jeunesse forte et en bonne santé. C’est pour cela déjà que de jeunes musulmans ont été instruits et que partout, dans les villes comme dans les douars, ils organisent des foyers sportifs et aménagent des stades.
(Musique)
Journaliste
Il faut que tous vos enfants aient des muscles et des poumons solides pour travailler à construire leur province. Le Général de Gaulle vous demande de venir voter au référendum pour que vos enfants puissent devenir des hommes sains et forts.
(Musique)
Journaliste
Quand il est venu parmi vous dans vos douars, il a vu aussi qu’il n’y avait pas assez d’écoles. L’instruction, c’est la vie de l’homme, il a promis de construire partout des écoles comme celle-ci. Ces belles écoles, il pourra y en avoir dans toutes les communes d’Algérie. Il ne doit plus y avoir ici d’enfants qui ne sachent ni lire, ni écrire ; en venant tous à ce grand rassemblement du référendum, vous déciderez du sort de vos enfants.
(Musique)
Journaliste
Et puis, la France est riche et puissante, le Général de Gaule sait qu’en s’organisant mieux, il est possible de donner du travail à tous. Et donner du travail à tous, c’est donner des moyens de vivre à ceux qui n’en avaient pas.
(Musique)
Journaliste
Avec les nouvelles institutions que le Général de Gaulle offre à la France entière, il sera possible de créer en Algérie de nombreuses usines comme celle-ci. Il y a assez de richesses en Algérie pour que tous y travaillent.
(Musique)
Journaliste
Mais pour que tout cela se réalise, il faut participer en masse au référendum, que tous y participent, ceux des villes, ceux des douars, des plaines et des djebels ; et même ceux-là qui ont cru devoir mener sur ce sol un combat cruel et fratricide. A ceux-là, le Général de Gaulle a promis la réconciliation, et pour tous, il a promis la paix. Alors, avec tout cela, les destructions inutiles prendront fin.
(Musique)
Journaliste
Les fusils se tairont, tous les soldats rentreront chez eux pour travailler et vivre en paix.
(Musique)
Journaliste
En criant tous oui au Général de Gaulle, en même temps que tous les Français, vous l’aiderez à faire murir cette immense moisson de fraternité ; source de prospérité et de paix dans une France plus belle, plus généreuse et plus grande.
(Musique)