Ar Prezidant Mitterrand e Breizh [Le président Mitterrand en Bretagne]
Notice
Reuz a zo bet etre komunisted ha sosialisted da vare gweladenn ar Prezidant Mitterrand e Breizh. [Le Président Mitterrand est arrivé à Dinard pour une visite en Bretagne. Les communistes et les socialistes ne voient pas du même oeil les nouvelles apportées par le Président. Quelques manifestations ont eu lieu, dont une violente à Lorient.]
Éclairage
Beaj François Mitterrand e Breizh a zo bet graet e fin ar bloavezh 1985, un nebeut mizioù goude e oa bet votadegoù an deputeed gounezet gant an tu dehou. Goude ar votadegoù-se e oa deuet Jacques Chirac da vezañ ministr kentañ.
Jean Peuziat (depute sosialist) ha Michel Mazeas (aotrou maer Douarnenez) a ro o soñj war beaj ar prezidant e Breizh. Michel Mazeas n'eo ket a-du gant politik gouarnamant Laurent Fabius ; an dra-mañ a ziskouez e oa echu emglev an tu kleiz en doa kaset da benn trec'h Mitterrand e 1981.
E-kerz e veaj en doa lavaret ar prezidant e vefe krouet ur skol ijinour e Lannuon : an ENSSAT (Ecole Nationale Supérieure des Sciences appliquées et de la Technologie) a zo bet digoret e 1986. E 1989 e vo digoret un teknopol e Lannuon.
Kaoz a oa bet lakaet ivez war ar rouedad heñchoù. An hent-bras (RN12) a oa ul lodenn eus ar program heñchoù a oa bet lañset dindan De Gaulle e 1968 evit dienkañ Breizh-Izel.
E-pad ar veaj-mañ en doa lavaret ivez ar prezidant e vefe savet ur pont nevez e Plougastel : Pont an Irwazh, bet digoret e 1994, a oa ar pont brasañ a seurt-se bet savet biskoazh.
Ronan Calvez - CRBC - UBO / UBE Brest
Version française
Ce voyage de François Mitterrand en Bretagne se déroule à la fin de l'année 1985, il précède de quelques mois les législatives de mars 1986. Ces élections marqueront le début de la cohabitation avec Jacques Chirac comme premier ministre.
La venue du chef de l'Etat est commentée par Jean Peuziat, député socialiste et Michel Mazeas, maire communiste de Douarnenez. Ce dernier critique fortement la politique menée par le gouvernement Fabius et témoigne de la rupture de l'union de la gauche qui avait permis la victoire de Mitterrand en 1981.
Le président profite de son voyage pour annoncer l'ouverture d'une école d'ingénieurs à Lannion. L'École Nationale Supérieure des Sciences appliquées et de la Technologie (ENSATT) fut ouverte en 1986 et précède la création, en 1989, du technopôle de Lannion dédié aux télécommunications.
La construction de la RN12 qui doit désenclaver la Bretagne est également relancée et poursuit le plan routier breton décidé par le général De Gaulle en 1968.
De même, la construction d'un nouveau pont reliant Brest à Plougastel est annoncée ce jour-là. Le pont de l'Iroise, inauguré en 1994, devient le plus grand pont à haubans de ce type construit au monde.
Ronan Calvez - CRBC - UBO / UBE Brest