Buhez an dud er Z.U.P. e Brest II [La vie dans la ZUP de Brest II]
Notice
Pennadoù kaoz gant annezidi eus ar Z.U.P, karter nevez Brest-Bellevue, savet evit lojañ an dud goude distrujoù ar brezel. Klevet a reer mammoù o kaozeal eus an nebeut a lec'hioù evit ar vugale, an diaesterioù d'ober prenadennoù, gwelet a reer ivez un den en deus bevet er barakennoù hag a gav gwelloc'h an tourioù nevez. [Echanges avec les habitants d'une Z.U.P, le nouveau quartier de Brest-Bellevue, construit pour loger les habitants privés de toit par les destructions de la Deuxième Guerre mondiale. On y entend des mères de famille qui évoquent leur quotidien, des courses aux enfants, ou le témoignage d'un homme qui compare le nouveau quartier et les baraques temporaires de l'après-guerre.]
Éclairage
E-kerz an abadenn-se, unan eus ar re gentañ, ez a skipailh Breiz o Veva da gejañ gant annezidi karter nevez Brest 2, ur ZUP (zone à urbaniser en priorité). Dirak ar c'hamera hag ouzh mikro Fañch Broudic e weler tud n'int ket boas tamm ebet da gaozeal en tele, brezhonegerien kêr. Tud hag a zo bet o vevañ, evit ul lodenn vras, er barakennoù savet goude ar brezel, en ur ger distrujet evit an darn vrasañ gant ar bombezadegoù amerikan. E fin ar bloavezhioù 50 e soñj d'an ti-kêr eo poent sevel tiez solut en-dro evit lojañ ar vrestiz. Kregiñ a reer da sevel karter Brest 2, Bellevue, adalek 1958. Erruout a ra an annezidi kentañ e penn-kentañ ar bloavezhioù 1960. Dek vloaz diwezhatoc'h eo krog an dud d'en em c'houlenn hag eñ e oa ur mennozh ken mat se bodañ an dud e-giz-se. Ar gerioù « krevier lapined » a glever digant an dud. E fin ar bloavezhioù 1970 e vo klasket reiñ un tammig a aer d'ar ZUP, en ur hadañ leton hag en ur plantañ gwez evel ma oa bet goulennet gant annezidi 'zo. Hiziv e chom karter Brest 2 unan eus ar re bobletañ e Brest.
Mathieu Herry - Kalanna
Version française
Au cours de cette émission, l'une des toutes premières, l'équipe de Breiz o Veva, menée par Fañch Broudic, va à la rencontre des habitants du nouveau quartier de Brest 2, une ZUP (Zone à Urbaniser en Priorité). Face à la caméra, on découvre des bretonnants qui n'ont visiblement pas l'habitude de parler à la télévision, et qui n'ont probablement pas beaucoup d'occasions de parler la langue au quotidien. Ces personnes ont pour la plupart vécu dans les baraques en bois construites après la guerre, pour loger la population après les destructions dues aux bombardements américains pendant la Deuxième Guerre mondiale.
A la fin des années 1950, la mairie estime qu'il est temps de bâtir des logements définitifs pour les Brestois. La construction de Brest 2, nouveau quartier, débute en 1958. Les premiers habitants s'installent au début des années 1960. Dix ans plus tard, les premières critiques s'élèvent contre ces quartiers et cet habitat regroupé. Les expressions « cages à lapins » ou la « zupite », le mal de la ZUP, surgissent pour parler de ces nouveaux quartiers urbains. A la fin des années 1970, on tente de faire respirer un peu la ZUP, en plantant des arbres ou en ajoutant des espaces verts, comme le réclamaient certains habitants. Aujourd'hui, le quartier de Bellevue reste l'un des plus densément peuplés de Brest.
Mathieu Herry - Kalanna