Nedeleg ha Kalanna e ti Per Jakez Helias [Rencontre de Noël et du premier de l'An chez Pierre Jakez Hélias]

Bloaz'zo nemet ken eo bet kroget gant abadenn Breiz o veva p'eo bet enrollet an abadenn. Souezhus eo gwelet pegen naturel e teu ar gaoz etre an dud er veilhadeg a ginniger deomp. Helias, mestr an ti, war sav harp ouzh ar siminal, a gas an abadenn en dro met ar re all a seblant disoursi. D'ur mare bennak Chanig a ya da gerc'hat ur plad, warnañ peadra da zebriñ ha da evañ. N'en deus ket paket c'hoazh an tele broadel doareoù reutoc'h ar skinwel stad. Un tele tost d'an dud eo ha moarvat e oa plijet ar vrezhonegerien gant an ton se, laouen ivez moarvat oc'h ober gwelloc'h anaoudegezh gant speakerine hag animatourien an abadennoù brezhonek a oa dija brudet awalc'h e Breiz-Izel.

Ar re-se a'n em anaveze pell a oa. War lerc'h ar brezel eo, en doa Charlez ar Gall graet anaoudegezh gant Helias, pa felle dezhañ adsevel gant Armand Keravel Ar falz, ar strollad skolaerien lik bet krouet e 1933 gant Yann Sohier. A-raok labourat a-gevret en tele o doa bet tro da dremen alies amzer asambles e-pad stajou-hañv ar gevredigezh paneveken. Alese moarvat an darempredoù aes a santer kenetrezo.

O selaou Charlez, Visant pe Jakez o eskemm o envorennoù e adkave moarvat ar sellerien un tamm eus o bugaleaj dezho o-unan. Tro-dro d'ar siminal e klever brezhoneg a bep korn-bro : Treger gant Fañch Broudic, Leon gant Visant Seite, Kerne gant ar re Ar Gall ha betek bro Vigouden gant Per Helias. Souezhusoc'h c'hoazh evit un abadenn Nedeleg e kaver kichen-ha- kichen skloaerien ar skol publik hag ur frer : Visant Seite a oa d'ar poent-se e karg eus un abadenn evit deskiñ brezhoneg er radio : Le breton par les ondes.

Ar memes familh eo e gwirionez : hini ar ranvroeleien a glask kas war-raok brezhoneg ar pobl, d'ur mare ma tigresk trumm implij ar yezh war ar maez e Breiz Izel. Ur gelaouenn o deus, Brud ha tiez-embann stag e lec'h ma teuio er maez oberennoù Helias da gentañ tout met ivez reoù skrivagnerien all, en o zouez Visant Seite a skrivo dek vloaz war lerc'h Mar'h al lorh, Ar marh reiz, un doare kristenoc'h ha leonekoc'h da ginnig d'al lennerien bed ar maezioù e penn kentañ an ugentved kantved.

E 1972, er familh Breiz o veva bodet tro-dro d'an tan ne gred ket an holl e Doue marteze met kaoz a zo eus ar Mabig Jezus ha n'eo ket eus an Tad Nedeleg. Toare n'eo bet dizoloet an « termaji-se » gant Helias nemet d'ar mare m'eo bet kaset d'ar skol e Kemper, ar ger vras !

Soazig Daniellou - Kalanna

Version française

Quand cette émission est enregistrée, Breiz o veva n'est diffusée que depuis un an. On est surpris par le naturel des échanges entre les invités de cette veillée télévisée. Hélias, le maître de maison, debout, adossé à la cheminée, anime la conversation, mais ses invités semblent très à l'aise. A un moment Chanig se lève pour aller chercher un plateau avec des boissons. La chaîne régionale n'a pas encore pris les manières plus guindées de la télévision nationale. C'est un média proche de son public. Sans doute les bretonnants aimaient-ils ce ton. Ils appréciaient certainement d'entrer dans l'intimité des animateurs et de la speakerine des émissions en langue bretonne qui rencontraient déjà un franc succès en Basse Bretagne

Ce petit monde se connaissait depuis longtemps. A la libération Charlez Ar Gall avait fait connaissance d'Hélias, quand il souhaitait relancer avec Armand Keravel Ar falz, le mouvement laïc créé en 1933 par Yann Sohier. Avant de faire équipe à la télévision, ils avaient passé beaucoup de temps ensemble pendant les stages d'été de l'association, ce qui explique la convivialité qu'on sent sur le plateau.

En écoutant Charlez, Visant et Jakez échanger leurs souvenirs, les spectateurs retrouvaient sans doute un peu de leur enfance. Autour de la cheminée on entend des intonations de chaque coin de Bretagne, trégorroises avec Fañch Broudic, léonardes avec Visant Seité, cornouaillaises avec les Le Gall et mêmes bigoudènes avec Hélias. Plus étonnant pour une émission de Noël, on trouve ici côte à côte des anciens enseignants de l'école laïque et un frère, Visant Seïté, alors responsable d'une émission de breton à la radio : Le breton par les ondes. Qu'on ne s'y trompe pas. Il s'agit pourtant de la même famille : celle des régionalistes qui essaient de promouvoir le breton populaire au moment même où sa pratique décroit très rapidement dans les campagnes. Les régionalistes ont une revue Brud et des éditions où sont éditées en breton les œuvres d' Hélias mais aussi celles d'autres écrivains parmi lesquels Visant Seïte qui, dix ans après Le cheval d'orgueil écrira Ar marh reiz (Le cheval tranquille) où il revisitera sur un ton plus chrétien et plus léonard le monde rural du début du vingtième siècle. En 1972 dans la famille Breiz o veva, tout le monde ne croit peut-être pas en Dieu, mais pour Noël on ne parle que du petit Jésus, jamais du père Noël. Hélias confie n'avoir découvert ce « rigolo » que lorsque il est parti faire ses études dans la grande ville de Quimper !

Soazig Daniellou - Kalanna