Dir Ha Tan [Le groupe vannetais Dir Ha Tan]

11 avril 1973
03m 41s
Réf. 00625

Notice

Résumé :

Gant o gitaroù ha binvioù-all ha doareoù da ganañ deuet eus ar folk song e ijin ar strollad Dir ha Tan ur sonerezh eus e mare, met sanket don e gwrizioù en hengoun. [Avec des guitares et d'autres instruments de la musique folk, les jeunes Morbihannais de Dir ha Tan inventent une musique ancrée dans la tradition, mais très contemporaine.]

Type de média :
Date de diffusion :
11 avril 1973
Source :
ORTF (Collection: Breiz o veva )
Personnalité(s) :
Langue :
Breton

Éclairage

Digoret e oa bet an hent gant Alan Stivell, Gilles Servat, Gweltaz Ar Fur ha lod-all met a-hed ar bloavezhioù 1970 eo ur bern sonerien yaouank a grog da ijinañ ur sonerezh eus o amzer. Alies en em gavont asambles e kevredigezhioù sevenadurel, gant ur sell hollek war ar sevenadur o deus c'hoant difenn, a-raok dont da vezañ gwir strolladoù sonerezh.” Dir ha Tan” a zo unan eus ar re-se. Kavout a reer er strollad micherourien, ul lisead, ur soudard, implijidi pe kelennerien. Hag holl asambles en em gavont da ganañ e-pad an dibenn-sizhun. Liammet kenañ eo ganedigezh seurt strolladoù gant berz bras ar festoù-noz, hag ar fed ma teufe ivez ur bern tud yaouank d'ar festoù-noz-se.

Klask a ra “Dir ha tan” (un anv liammet gant ar Barzaz Breizh met ivez gant labourerien govelioù an Henbont) dastum tonioù hengounel eus bro Wened ha kanañ ha seniñ anezho en ur mod a-vremañ, da lavaret eo gant gitaroù, banjo pe fleütoù. Gwelout a reer anezho o pleustriñ amañ, daoust ma vez diaes dezho d'en em gavout holl asambles, evel ma tisplegont en diell.

Mathieu Herry - Kalanna

Version française

Après les précurseurs (Alan Stivell, Gilles Servat, Gweltaz Ar Fur...), de nombreux jeunes musiciens bretons se mettent dès le début des années 1970 à inventer une musique de leur temps. Souvent, ils se retrouvent au sein d'associations culturelles, qui défendent une vision globale de la culture bretonne, et fondent ensuite des groupes musicaux. "Dir ha Tan" rassemble ainsi des ouvriers, un lycéen, un militaire, des employés et des enseignants. Ils se retrouvent pour chanter le samedi et le dimanche. La naissance de tels groupes, qui utilisent des instruments de musique contemporains, a joué un grand rôle dans la multiplication des festoù-noz et l'attrait des jeunes générations pour ces bals bretons.

Dir ha tan (littéralement "acier et feu", un nom qui fait référence au Barzaz Breizh mais aussi aux ouvriers des forges d'Hennebont) cherche à collecter des morceaux traditionnels du pays vannetais pour les chanter de manière contemporaine, c'est à dire en s'accompagnant d'instruments liés à la musique folk comme les guitares, le banjo ou les flûtes. On les voit ici en répétition, même s'ils reconnaissent dans le document qu'il est difficile de se retrouver après le travail ou les cours quand on est musicien amateur.

Mathieu Herry - Kalanna

Mathieu Herry

Transcription

Kazetenner
C'hwec'h micherour, ul lisean, un implijiad hag ur gelennerez, ur paotr eus an arme, hag ur skolaer. Labourat a reont eta a-hed ar sizhun, met d'ar sadorn ha d'ar sul e vez kanaouennoù da zañsal ganto.
(Musique)
Kanerez
« Dir ha tan », e-giz ar sonenn eus ar Barzhaz Breizh : « Dir ha tan » hag a blije deomp ur bochad. Neuze amañ ez eus ur govel, govel bro Hennebont, e-menn e oe graet ur bochad dir, ha neuze eo bet choazet "Dir ha tan". E-giz ar govel, ha giz ar sonenn.
(Musique)
Kazetenner
Dastum kanaouennoù kozh, sevel re nevez, kanañ da lakaat an dud da zañsal evit ma ne varvo ket kan ha diskan bro Lokrist an Hennebont. Setu 'ta ar pezh a glask ober kanerien yaouank "Dir ha tan" daoust ma n'eo ket aes dezho en em vodañ tout e-pad ar sizhun.
(Musique)
Kazetenner
Abaoe pell 'zo emaoc'h o kanañ asambles er mod-se ?
Kanerez
Ni hon eus komasñset soniñ être Gouel Mikael ha Kala-goañv. Ar wech kentañ hon eus sonet e Lanester evit ar festival, warlec'h ni 'zo bet e Menez-Kamm kostez Gourin, hag ni hon eus bet komañset bezañ anavezet ha neuze ni 'n eus sonet er festoù-noz tro-ha-tro Eilvet kan. Penaos gober deuc'hton mignon... Penaos gober deuc'hton mignon.