Retour à accueil

Ambroise Guellec, ministr [Ambroise Guellec, ministre]

20 avril 1986
01m 43s
Réf. 00529

Notice

Résumé :

Pennad-kaoz gant Ambroise Guellec, a zo o paouez bezañ anvet sekretour-Stad ar Mor er gouarnamant. [Ambroise Guellec, d'abord maire à Pouldreuzig, puis conseiller général du canton de Plougastel, vient d'être nommé secrétaire d'Etat à la Mer au Gouvernement. Le breton, sa langue maternelle, l'aide dans ses échanges avec la population.]

Type de média :
Vidéo - Journal télévisé
Date de diffusion :
20 avril 1986
Source :
FR3 (Collection: An taol lagd )
Personnalité(s) :
Ambroise Guellec
Thèmes :
Lieux :
Langue :
Breton

Éclairage

Ganet eo Ambroise Guellec e Peurid (Penn-Ar-Bed) d'ar 26 a viz Meurzh 1941. E 1971 eo bet dilennet evit ar wech kentañ e-giz kuzulier-kêr e Peurid. Aotrou maer Pouldreuzig eo bet eus 1979 beteg 2008.

Anvet eo bet da sekretour-stad war ar mor e-barzh gouarnamant Jacques Chirac (eus 1986 beteg 1988). En diell-mañ e sav Fañch Broudic goulennoù outañ diwar-benn e garg nevez. D'ar mare-se e oa e soñj ar gouarnamant sevel lezennoù evit aesaad an eskemmoù war vor e diabarzh kumuniezh an Europ.

Kalon Ambroise Guellec a zo chomet tomm ouzh e vro hag ouzh e yezh c'henidik. Klasket en deus difenn e rannvro war an dachenn ekonomik ha reiñ ur plas dezhi e-barzh an Europ evit ar pezh a sell ouzh al labour-douar, ar mor, an trañsporchoù hag an endro.

Ronan Clavez - CRBC - UBO / UBE Brest

Version française

Ambroise Guellec, né le 26 mars 1941 à Peumerit dans le Finistère, commence sa carrière politique en tant que conseiller municipal de Peumerit en 1971. Il devient maire de Pouldreuzic en 1979 et conserve sa mairie jusqu'en 2008.

Il fait une courte carrière gouvernementale au sein du gouvernement de Jacques Chirac (de 1986 à 1988) en tant que secrétaire d'Etat à la Mer. C'est au sujet de ses nouvelles fonctions qu'il est interrogé par le journaliste Fañch Broudic. L'un des grands projets du ministère de l'époque était de constituer un cadre pour une politique maritime communautaire afin de faciliter les échanges maritimes.

Ambroise Guellec est très attaché à la Bretagne et à sa langue maternelle. Pendant toute sa carrière, il défend les intérêts économiques de sa région en essayant de l'intégrer dans la construction Européenne. La Bretagne est en effet directement concernée par de nombreuses problématiques européennes : la politique agricole commune, la mer, les transports, l'environnement.

Ronan Clavez - CRBC - UBO / UBE Brest

Ronan Calvez

Transcription

Fañch Broudig
Met ur chanter bras all en devo da grogiñ 'barzh. Hini ar marin a goñverzh. An holl a oar emañ ar c'homers en dañjer bras da vont da netra ma ne vez ket graet buan un dra bennag.
Ambroise Guellec
Peseurt circuit a rez ?
Inconnu
An afrik. An afrik. Ar bilhoù koat hag les boites, kwa, les containers, containers hag ar bilhoù, les allumettes, 'giz 'vez lâret pa 'omp ' tont ac'halenn en-dro. Sañset 'benn teir sizun ahann ni ya d'ober un dro war ur porte conteneur etre le Havre ha Bordeaux. War pehini, le Chargeur, pe an Delmas? Ket, ar CGM. 'Vo ket klañv war ar mor anezhañ ? Gwelet 'vo.
Fañch Broudig
Re abred eo c'hoazh d'ar ministr nevez da lâret petra raio evit ar c'hoñverzh. Ar pezh a zo sur eo en deus ur bern kudennoù da renkañ. Penaos e raio evit renkañ anezhe ? Evel just ne zisoñjo ket eo eñ un den deus an tu dehou peogwir emañ 'barzh ar CDS. Petra raio neuze ar muiañ ? Ober politik, pe renkañ problemoù an dud ?
Ambroise Guellec
Ma reomp mat politik, a soñj din, e renkomp problemoù an dud. E giz se e gomprenan an dra-mañ.
Fañch Broudig
Memestra e welan oc'h un den preset. 'Peus ket amzer da chom da selaou an dud 'pad pell amzer.
Ambroise Guellec
Bremañ 'vez pres warnon alies, ya, pa 'maon oc'h ober se. Med, ya me 'gar... ya, e karan selaou an dud ha pa vez kaozeet brezhoneg 'zo... 'komprenan anezho gwelloc'h a wechoù. Met amzer 'zo ezhomm da gemer.
Fañch Broudig
Gwelet a ran, c'hwi 'zo ministr ha 'peus ket mezh kontañ brezhoneg.
Ambroise Guellec
Nann, 'meus ket mezh e mod ebet. Me 'meus desket ar galleg 'barzh skol, setu, ar brezhoneg an hini eo, penaos, ma langaj.