Danièle Gilbert
Maintenant je voudrais, Charlotte Rampling, vous présenter un monsieur très, très important pour le festival de Cannes et pour le Jury, il s'agit bien sûr du Président Tenessee Williams.
Charlotte Rampling
Et Madame...
Danièle Gilbert
Et Madame, Madame Sophia.
Tennessee Williams
Oui !
Danièle Gilbert
C'est Madame Sophia ?
Tennessee Williams
Oui c'est Madame Sophia !
Danièle Gilbert
Oh je voudrais bien qu'on la présente aux téléspectateurs français quand même.
Bonjour Madame Sophia.
Bonjour.
Tennessee Williams
Le festival est dédié à Madame Sophia n'est-ce pas ?
Charlotte Rampling
Il y a finalement deux femmes.
Danièle Gilbert
Il y a deux femmes.
Tennessee Williams
Mademoiselle Rampling, Madame Rampling.
Danièle Gilbert
Voilà deux femmes.
Tenessee Williams, en, général et maintenant on commence à le savoir, vous êtes finalement un tout petit triste parce que l'on connaît beaucoup vos pièces à travers les adaptations cinématographiques qu'on en a fait. C'est une manière bien sûr de les faire connaître, une manière très pratique puisque les films passent dans le monde entier.
Alors je voudrais savoir est-ce que c'est vrai, est-ce que vous êtes profondément triste de ce fait, est-ce que vous aimeriez que vos pièces soient plus connues sur les scènes de théâtre ?
Tennessee Williams
Je crois que c'est un dommage que le monde connaît seulement les films... Presque tout le monde connaît seulement les films, mais les films de 20 ans, d'il y a 20 ans étaient très, censurés? Comment dit-on : [censured].
Danièle Gilbert
Censurés !
Tennessee Williams
Censurés !
Censurés. Et je suis une personne qui aime l'honnêteté, plus du tout dans les films et maintenant il y a beaucoup d'honnêteté [anglais].
Danièle Gilbert
Oui on peut tout montrer maintenant, trop même.
Tennessee Williams
Il y a beaucoup de [inaudible].
Danièle Gilbert
Alors, voilà. Bon, vous êtes un petit peu triste parce que vos pièces à travers les films maintenant nous le savons vraiment et c'est confirmé. Alors, comment se fait-il que vous ayez accepté d'être le Président d'un jury de festival international de cinéma ?
Tennessee Williams
How do I feel ?
Charlotte Rampling
How as did you accepted [inaudible].
Tennessee Williams
I said to my, mon agent m'a téléphoné et il m'a dit, j'étais en California et il était en New York et j'ai dit sur le téléphone, "ah mais vous êtes fou ? "
Danièle Gilbert
Pas tellement puisque vous êtes là.
Charlotte Rampling
[Inaudible].
Tennessee Williams
Oh, je n'ai pas accepté. Oui mais je n'ai pas accepté.
Danièle Gilbert
Alors vous êtes là par hasard à cause de Madame Sophia.
Tennessee Williams
Oui, Madame Sophia a insisté. Elle a insisté. Elle a insisté.
Danièle Gilbert
Comment voyez-vous votre rôle de président ? C'est quand même très sérieux. Vous allez consulter Madame Sophia ?
Charlotte Rampling
Non !
Tennessee Williams
Elle est le plus sérieux de tous les juges, oui. Elle est très, très contente avec le film hier soir.
Danièle Gilbert
Le film de Carlos Saura.
Tennessee Williams
Oui. C'est un chef d'oeuvre. Mais je ne suis pas un bon juge parce que je parle trop. C'est meilleur le silence, n'est-ce pas ?
Danièle Gilbert
Pour regarder et pour écouter certainement. Mais en tout cas, nous nous faisons silence pour vous écouter, Monsieur le Président.
Tennessee Williams
Monsieur le Président !
Danièle Gilbert
Oh oui. Moi je trouve que ça vous va bien quand même !
Tennessee Williams
Qu'est-ce que c'est ?
Danièle Gilbert
C'est la première fois que vous êtes un Président de quelque chose ?
Tennessee Williams
Ah oui, j'ai occupé quelques offices mais jamais le Président. Je suis un doctor, you know doctor des humanités, et de littérature. Tous les bonnes choses comme ça, mais jamais président.
Danièle Gilbert
Beaucoup de titres dans le domaine littéraire en tout cas.
Ecoutez Monsieur Tenesse Williams, j'aimerais bien vous revoir à la fin du festival pour que vous fassiez un petit bilan, vous êtes d'accord de revenir devant les téléspectateurs français de Midi Première à 12 heures 30 ?
Charlotte Rampling
Yes, say you would. Would you come [Inaudible].
Tennessee Williams
Will I come to another festival ?
Charlotte Rampling
At the end.
Tennessee Williams
At the end ?
Danièle Gilbert
Oui, at the end.
Tennessee Williams
Oui avec plaisir, Mademoiselle Gilbert.
Danièle Gilbert
Merci beaucoup, c'est Monsieur Tenessee Williams. En tout cas, votre visite nous a comblés.
Merci mille fois.
Charlotte Ramplingt, enfin nous avons Frédéric François, notre chanteur, il est là bas sur la plage, je crois qu'il se plaît beaucoup car il y a de très jolies filles et puis quand il vous a vue, il était sous le charme. Frédéric François, "Baby Dollar" après tout, une chanson qu'il vous dédie.
Festival poster