Meitat-chen, meitat-pòrc sur les ondes de France Bleu Périgord
Meitat chen-meitat pòrc !
- Vitesse de lecture: 1 x (normal)
Notice
Résumé
Reportage réalisé à l'occasion du départ de Martial Peyrouny de l'émission occitane Meitat-chen, meitat-porc (moitié chien moitié porc), qu'il anima pendant vingt ans aux côtés de Joan-Pau Verdier, et de la première performance de son remplaçant, Nicolas Peuch. Tandis que l'émission se prépare dans les locaux de France Bleu Périgord, ils commentent à tour de rôle ce changement d'époque.
Langue :
Date de diffusion :
01 oct. 2017
Éclairage
Informations et crédits
- Type de média :
- Collection :
- Réalisateur :
- Source :
- Référence :
- 00040
Catégories
Thèmes
Lieux
Personnalités
Éclairage
Contexte historique
Par
Cette archive nous permet d’assister à l’enregistrement d’une émission phare dans le paysage radiophonique en occitan. Diffusée tous les dimanches de onze heures à midi sur France Bleu Dordogne depuis 1995, Meitat-chen, meitat-pòrc se déroule donc entièrement dans cette langue. Avec un ou plusieurs invités, les animateurs traitent chaque semaine de l’actualité culturelle occitane et une attention particulière est portée aux événements se déroulant dans le Périgord. Ainsi, tous les ans, une émission spéciale est réalisée à l’occasion de la Felibrejada, une fête de trois jours organisée par une association dépendante du Félibrige dans la région.
Sur le réseau radio de service public, celui des France Bleu, la présence de l’occitan est inégale selon les régions. Si les chroniques courtes pour expliquer quelques mots de vocabulaire sont assez fréquentes, une émission entière comme Meitat-chen, meitat-pòrc est rare et mérite donc d’être mise en lumière. Bien sûr, d’autres exemples existent : on peut citer ainsi Conta monde, un rendez-vous d’une demi-heure le dimanche midi sur France Bleu Occitanie avec Géraud Delbès. Depuis janvier 2019 est également apparu sur France Bleue Vaucluse un programme d’une heure, entièrement bilingue, Aquí sian bèn.
Depuis sa création, Meitat-chen, meitat-pòrc est présentée par un duo d’animateurs. Ce furent tout d’abord l’auteur-compositeur Joan-Pau Verdier - par ailleurs figure de proue de la Nòva Cançon (la Nouvelle chanson occitane des années 1970) - et le professeur de collège et lycée, Martial Peyrouni. L’extrait qui est proposé ici a été tourné lors du départ de ce dernier après plus de vingt ans de bons et loyaux services, laissant depuis 2017 la place au musicien Nicolas Peuch.
Transcription
(Cliquez sur le texte pour positionner la vidéo)
Joan-Pau Verdier
De onze heures à douze heures, Meitat chen-meitat pòrc !E de segur, sus França Blu Peiregòrd !
Jingle
Meitat chen-meitat pòrc !
Journaliste
Tremblament de tèrra en Peiregòrd ! Martial Peyrouny que quita l'emission mitica de França Blu, Meitat chen-meitat pòrc. Après duas decennias en duò dab lo seu compair e amic Jan Pau Verdièr, qu'a decidit de deishar las ondas tà's poder concentrar sus d'autes objectius.
(Silence)
Journaliste
Perqué partètz de l'emission ?
Martial Peyrouny
Perque quand fasèm quaquarren, zo fau far corrèctament. E i èstre dedins completament e quò fai vint ans que fasiá l'emission e zo sentiái pus dau tot coma d'avant per çò que los auditors, las auditrises o devián sentir tanben e èra pus completament. Sei tròp pres per mon trabalh au costat ; per mon vertadier trabalh qu'es professor. Sei tròp implicat dins lo desvelopament de l'occitan en Peiregòrd, e èra pus dins l'emission, dins la preparacion coma quò pren de temps e subretot, me sentiá pas a l'antena coma d'avant.
(Bruit)
Martial Peyrouny
E me sei dich : me fau trobar quauqu'un d'autre per far l'emission. E faliá quauqu'un de dinamic, quauqu'un capable de rencontrar tot plen de monde, de trabar de convidats chasca setmana, de s'investir vertadierament e quauqu'un emb una bona lenga, e de joine ! Era un pauc la pita perla !
Joan-Pau Verdier
Avem fach un pitita causida en se disent, bon, qual es lo tipe competent, que parla ben la lenga e qui es liure, vequi. E doncas, fin finala, avem decidat que quò era lo Nicolas Peuch.
Journaliste
Veiqui lo noveu co-animator dau Jan Pau Verdier donc. Nicolas Peuch, chantaire, musician e aura membre de l'equipa Meitat chen-meitat pòrc.
(Bruit)
Nicolas Peuch
Per ieu, qu'es un grand plaser perque de tot quò daus mediàs per ieu qu'es un pauc coma un reve.Escotavi Meitat chen-meitat pòrc quan era dròlle e puei de me trobar aquí a la plaça daus autres, vos pòde pas dire çò que me fai, mas qu'es verai qu'es un vertadier plaser.
(Bruit)
Nicolas Peuch
Coma disiá Marçau, qu'es una emission onte nautres dintrem cha la gent, veses. La gent se sieten per escotar, per auvir Meitat chen-meitat pòrc. Quò passa entau dins las aurelhas ! E qu'es interessant, far passar de messatges, l'agenda de çò que se passa en Peiregòrd, de l'occitan e cresi que quò's important de far passar l'occitan dins aqueu medià, perque França Blu Peiregòrd es la prumiera radiò de Dordonha e cresi qu'es important de far passar quò qui dedins.
Martial Peyrouny
Me faliá quaqu'un capable de prendre la relèva, e de far quaquarren de diferent. Qu'es lo cas : Nicolas Peuch va far quaquarren de completament diferent de ieu, d'ocupar l'antena emb dau talent, espèri.
(Bruit)
Journaliste
Darrèra repeticion abans la purmèra emission de Nicolàs. E medish quan seré acostumat a la radio aquò es de segur un drin impressionant.
Nicolas Peuch
Sei un pauc d'òli, veguetz, per la prumiera, mas, non, quò va anar, perque me sei pro preparat, òm travalhava emb Jan Pau un pauc avant, e puei lo convidat que va venir lo coneissi, veguetz. E donc, entau, cresi que quò va ben se passar, cresi, fau auvir per veire qu'aquò va ben se passar.
(Emission)
Martial Peyrouny
Qu'es un gojat qu'es passionat per la lenga, per la musica, per la gent tanben. E factor tanben, es quauqu'un qu'aima escotar lo monde, parlar coma lo monde, partajar. E quand fasem de la ràdio, fau se dire que lo monde son a nos escotar, parlam pas entau dins un micro. Sem a parlar a milierats de personas, e qu'es important.E queu gojat va i anar, lo Nicolas, qu'a aqueu "vam", coma disen los provençaus, quela enveja de far e de chanjar lo monde finalament, cha a cha pauc, e crese que serà la bona persona.
(Emission)
Journaliste
Come quò's s'es passat quò qui ?
Nicolas Peuch
E ben, ieu crese que s'es ben passat, mas vau veire emb los auditors, se me geten de las tomatas per las charrieras, sei pas, non, mas ieu era estressat a la debuta, mas quò s'es ben passat, e puei Jan Pau m'a botat en confiença. Donc, per ieu, quò s'es ben passat, crese.
Journaliste
Ont es la dificultat de far una emission entau ?
Nicolas Peuch
Ben, nautres enquera, a la debuta, sem pas abituats, vesetz coma eran abituats avant : coma Jan Pau era abituat emb Marçau. Nautres, sèm pas abituats a aver daus reflèxes e tot quò. Mas quò vai venir emb lo temps.
Journaliste
Tu ses content ?
Nicolas Peuch
E ben, ieu, sei content d'èstre aquí, veguetz, davant lo micro, de parlar a la gent, i a daus milions de gents que nos auvissen. Qu'es un vertadier plaser d'èstre aquí, e de parlar au monde cha-i, en occitan.
(Emission)
Joan-Pau Verdier
Dejà la prumiera emission qu'es bona, donc, après, pauc a pauc. M'a semblat que lo Nicolas es natural, e dejà qu'es pro important. A l'abituda dau micro, a l'abituda de la scèna, perque fai de la musica. Quò se vei qu'a l'abituda dau public e de parlar, e donc, quò me sembla la prumiera causa pro importanta per nosautres.
Martial Peyrouny
Pense que lo Nicolas va prendre tant de plaser que ieu, e lo Joan Pau serà pas tot sol. I a quauqu'un que va lo butir, entau. Que serà coma ieu, e nòstre vièlh, entau va pas vielhir.
Journaliste
Navèra aventura tà Meitat chen-meitat pòrc. D'ara enlà, lo Joan Pau e lo Nicolàs que van miar la lenga en çò deu monde amassa en tot estar de segur, plan arridolents.