François Chalais
Surtout, il y a eu Bette Davis et son film " Qu'est-il arrivé à Baby Jane ? "
Bette Davis, monstre magnifique, jadis sacré, hier détrônée et aujourd'hui de nouveau solidement arrimée à son sceptre.
Avec une totale franchise, elle va répondre à nos questions.
Un jour, on a pu lire dans un journal américain la petite annonce suivante : actrice divorcée, mère de trois enfants, encore alerte et plus utilisable que les rumeurs ne veulent bien le laisser entendre.
Ayant une expérience de 30 ans de cinéma, cherche emploi à Hollywood ou à Broadway.
Références seront fournies sur demande.
Annonceur : Bette Davis.
Cette annonce n'était pas une blague que l'on faisait à l'une des plus célèbres actrices de ce temps.
Elle correspondait à la réalité : Bette Davis ne travaillait plus.
Avant de vous parler de son nouveau film " Qu'est-il arrivé à Baby Jane ? ", je voudrais savoir qu'était-il arrivé à Bette Davis.
Bette Davis
"Well, in Hollywood, number one, you're as good as your last film"...
François Chalais
" Bien ", nous dit Bette Davis.
" A Hollywood, ce qui compte c'est d'abord ce que rapporte vos films ".
" Si vos films ne rapportent pas beaucoup d'argent, alors vous n'êtes plus rien ".
" Moi, ça faisait 10 ans que mes films ne rapportaient pas grand-chose ".
" Alors, j'étais sur cette espèce de liste noire sur laquelle on a inscrit des gens auxquels les financiers ne veulent plus faire confiance ".
" Ce n'est pas que je ne travaillais plus ".
" Je travaillais toujours mais je ne faisais plus rien qui m'intéressât ".
" Et pourtant, je tenais à me battre encore et à montrer une fois de plus que je pouvais apporter une contribution, une véritable contribution à l'industrie qui est celle que je préfère au monde ".
Tout cela suppose chez vous, Bette Davis, un désenchantement qui est peut-être même total.
Est-ce que vous en voulez à Hollywood de vous avoir abandonnée pendant aussi longtemps, après ce que vous avez fait pour lui ?
Bette Davis
In part, it was also my fault. I've lived away from Hollywood for 12 years, and had moved back for the first time, and for the first time really became ambitious again... And, unless you care, other people don't. So I accept some of the responsability for what happened. Angry, no! Except in one area: that I don't feel bankers should run an artistic industry. I think the producers themselves must have the "guts" to gamble as they did in the big Ere of Hollywood. The producer himself took chances on us, and I feel with the bankers running it there are no more chances taken, as they would be, say with a person...a chance with a person like me, who had been part of it for so long.
Traductrice
" Je ne peux pas en vouloir complètement à Hollywood parce que, en partie, c'était aussi de ma faute ".
" Pendant beaucoup d'années, j'ai habité loin d'Hollywood ".
" Pendant 12 ans, je me suis absentée ".
" J'ai eu aussi des malheurs pendant deux ans ".
" J'ai eu un accident : j'ai eu la colonne vertébrale fracturée ".
" Donc, d'un côté, un oubli qui a pu intervenir était aussi dû à moi personnellement ".
" Mais, d'un autre côté, je n'ai pas voulu abandonner la lutte et je voulais surtout prouver qu'on peut peut-être trouver des producteurs qui ont assez de courage... "
" Vous employez un terme assez vigoureux d'ailleurs pour parler de l'énergie qui manque aux producteurs.
" C'est cela ".
" ... qui ont le courage de faire les films qu'ils veulent et qu'ils pensent vouloir montrer au public plutôt de faire des films que les banquiers (qui financent les films) veulent bien souscrire."
François Chalais
Au fait, Bette Davis, est-ce que quelqu'un avait répondu à votre petite annonce ?
Bette Davis
No, in fact...
Traductrice
" L'intention de cette annonce n'était pas du tout vraiment pour demander du travail mais c'est attirer l'attention des gens d'Hollywood sur une situation qui existait et que je trouvais absolument ridicule ".
François Chalais
Pas seulement la sienne d'ailleurs.
Traductrice
Non, pas seulement la sienne mais un tas de vedettes qui faisaient partie de cette catégorie.
Or elle a eu quelques réponses, surtout une après avoir vu "Qu'est-il arrivé à Baby Jane ? ", en lui disant, après ce film, vous n'aurez plus du tout besoin de passer des annonces pour demander du travail.
Mais autrement, c'était simplement des lettres de gens qui...
François Chalais
Sympathisaient.
Traductrice
... Compatissaient ou sympathisaient.
François Chalais
Quand vous pensez à votre réussite de Baby Jane justement, vous la voyez comment ?
Comme un sauvetage ou comme une revanche ?
Bette Davis
[anglais].
Traductrice
"Alors si le prochain film n'est pas bon, j'aurais exactement les mêmes problèmes ".
" Mais ce que j'estime ce qu'on m'a fait avec Baby Jane, c'est un cadeau du ciel ".
François Chalais
Est-ce que vous ne croyez pas que ce cadeau du ciel a été payé peut-être un peu cher puisque pour revenir de la façon dont vous êtes revenue, il a fallu vous montrer à l'écran sous un aspect manifestement horrible, exagéré.
Quelle impression est-ce que ça vous fait de vous voir sous ces traits dans un film ?
Bette Davis
[anglais].
Traductrice
" Je pense que jouer au théâtre n'a rien à voir avec l'apparence physique ".
" Je ne pense pas que je suis jolie ".
" Donc, de toute manière, cette chose n'a pas pu avoir une importance capitale pour moi et de toute manière, pendant toute ma carrière, j'ai toujours joué des rôles de femme qui sont excentriques ou des caractères très forts ou des femmes qui sortent de l'ordinaire ".
François Chalais
Que pense votre fille qui joue d'ailleurs un petit rôle dans le film de l'aventure qui est arrivée à sa mère ?
Bette Davis
[anglais].
Traductrice
" Ma fille est encore trop jeune : elle n'a que 16 ans ".
" Elle ne peut vraiment pas en tirer conséquence de tout ce qui vient d'arriver mais ce que je souhaite vraiment pour elle, c'est qu'elle se marie à 18 ans et qu'elle ait dix enfants.
Bette Davis
Mais après Cannes, après Cannes...
Affiche du festival