Michel Drucker
Voilà, c'était donc Catherine Lara et Amanda Lear.
Nous sommes en direct, maintenant, avec madame Lauren Bacall, que nous devions recevoir depuis très longtemps.
Elle était venue, l'année dernière à Paris, mais il y avait eu cette grève de comédiens.
Et très courageusement, vous aviez été très solidaire des comédiens français, et vous aviez déclaré forfait, ce qui me paraissait tout à fait logique.
Et Marie Christine Barrault qui est en compétition, avec André Delvaux, qui représente la Belgique, ici, à Cannes, avec "Femme entre chien et loup".
Lauren Bacall, je vous remercie d'avoir accepté cette invitation, de venir en direct, au soleil, avec tant de photographes derrière les caméras.
On va parler en français ou en anglais ? En français ?
Lauren Bacall
Un tout petit peu.
Michel Drucker
En français.
Lauren Bacall
Ma tête est un peu vide.
Michel Drucker
Alors, vous êtes en France pour ce livre, "Lauren Bacall par moi-même", traduction française, chez Stock.
Je vous ai vue, d'ailleurs, l'autre jour, chez notre ami Bernard Pivot.
Je voudrais d'abord que vous me parliez un peu du festival de Cannes.
Est-ce que, pour vous, être en compétition, dans un festival, pour une actrice, c'est très important ?
Lauren Bacall
Oui. Je crois.
Si on un film très important, très bon, c'est que c'est bien, oui.
Mais s'il n'y a pas un film, il n'y a pas de raison.
Ce n'est pas nécessaire d'être ici.
Michel Drucker
Ce n'est pas nécessaire d'être ici.
Je voulais savoir, en vous posant cette question, si c'est important pour les acteurs d'être jugés, de temps en temps, par la profession ? (Vous allez traduire en anglais).
Interwiewé
[Anglais]
Lauren Bacall
Oui, par tous les autres acteurs.
Mais la plus importante chose, je crois, c'est de travailler toujours. Travailler.
To become better. S'améliorer. A faire les choses merveilleuses si c'est possible. Ce n'est pas si facile à trouver, les choses merveilleuses. Mais on essaye toujours.
Michel Drucker
Dans votre livre, il y a beaucoup beaucoup de choses sur votre vie.
On a déjà beaucoup écrit, dans toute la presse, Bogart, bien sûr.
Personne n'ignore plus, maintenant, cette vie que vous avez partagée avec Bogart pendant dix ans.
Mais il y a une chose sur laquelle, moi, je voudrais vous interroger, c'est votre enfance.
Kirk Douglas était là, tout à l'heure, et il nous a parlé de son enfance.
Vous avez eu une enfance très difficile.
Lauren Bacall
(Qu'est-ce que c'est enfance ? Childhood)
Michel Drucker
Une enfance très difficile.
Et est-ce que vous considérez que, comme le disait Kirk Douglas, tout à l'heure, la pauvreté est aussi une richesse ?
Lauren Bacall
Pas vraiment la richesse, non.
Michel Drucker
Pour l'apprentissage de la vie ?
Lauren Bacall
Non. Mon enfance n'était pas... Une enfance de pauvre. Je viens d'une famille de travailleurs. Mon père travaillait toujours. Et I learned... je mélange...
Michel Drucker
(Il faut traduire simultanément) Vous avez appris toute votre vie, oui.
Lauren Bacall
mais I learned that c'est important de travailler.
Mes valeurs étaient basées sur cela.
Et cela continue.
Je crois que la plus importante chose dans la vie est le travail.
Parce que... je ne sais pas le mot en français, mais you use yourself.
Vous vous mettez à contribution.
Vous pensez davantage.
Les choses arrivent et c'est cela qui est très important.
Michel Drucker
Ce qui m'a beaucoup surpris en lisant votre livre, c'est que votre mère vous a vraiment aidée puisque je crois qu'elle vous a présenté dans une agence de mannequins, vous étiez encore une enfant.
Et que votre oncle, aussi, vous a aidée ?
Lauren Bacall
Oui, je l'adore. Mon oncle, il était comme mon père, je crois.
Parce que je n'ai pas un père que j'ai vu.
Et mon oncle était très intelligent, très drôle.
Et je l'adore.
Et ma mère était une femme vraiment spéciale.
Elle a beaucoup d'intelligence.
Elle m'adore comme toutes les mères adorent les enfants.
Et moi aussi, j'adore mes enfants.
Mais elle était spéciale parce qu'elle a beaucoup d'humeur et elle a supporté moi, toujours.
Et je sais toujours... je ne sais pas, en français...
Michel Drucker
Vous pouvez parler en anglais.
Lauren Bacall
(Traduction) Je savais toujours qu'elle était là, qu'elle m'aiderait, qu'elle me donnerait confiance en moi.
(Traduction) C'est très difficile, quand vous grandissez, d'avoir confiance.
(Traduction) Et je n'avais pas très grande confiance en moi.
(Traduction) Et il en est toujours ainsi.
(Traduction) Mais elle m'a aidé de manière incroyable.
(Traduction) Elle était extraordinaire.
(Traduction) C'était une femme extraordinaire.
(Traduction) Elle pouvait prendre la vie comme elle était, de manière réaliste, sans fantaisie.
(Traduction) J'ai toujours eu beaucoup plus de fantaisie qu'elle.
Michel Drucker
Marie Christine Barrault...
Affiche du festival