Présentateur
Merci Jean-Michel.Pendant que Jean Stablinski surveille l’écran de contrôle et voit s’il ne se passe pas quelque chose d’intéressant, de nouveau en tout cas sur ce circuit.J’en profite, moi, pour recevoir notre invité du jour, je vous l’annonçais dans le sommaire de cette émission.Il vient du sud-ouest, il n’est pas très très éloigné de l’Espagne, c’est Joan-Pau Verdier, qu’on peut traduire d’ailleurs Jean-Paul.

Joan-Pau Verdier
Jean-Paul en français, oui !

Présentateur
Et il faut dire que vous avez une étiquette, une bonne étiquette, vous êtes chanteur occitan.

Joan-Pau Verdier
C’est ça oui.

Présentateur
Alors je voudrais tout d’abord, parce qu’il y a des notions comme cela qu’il vaut mieux régulièrement expliquer.On a peur qu’au passage, à force d’être usé, on ne sache plus exactement de quoi il s’agit, est-ce qu’on peut redéfinir un peu l’Occitanie ?

Joan-Pau Verdier
Oui, c’est utile dans la mesure où la plupart des gens considèrent qu’il ne s’agit que du Languedoc, alors qu’en fait c’est beaucoup plus vaste que ça.Ça couvre tous les anciens territoires de Languedoc par rapport à langue d’oïl et donc, Provence, Sud du Dauphiné, Auvergne, Limousin, Gascogne et Languedoc bien sûr.

Présentateur
La frontière est toujours difficile à déterminer dans ces cas-là, disons qu’elle est un peu au-dessus de la Loire.

Joan-Pau Verdier
Oui, ça monte en gros jusqu’à Bordeaux sur la gauche, vous voyez, Limoges, Clermont-Ferrand au centre et Valence sur la droite.

Présentateur
Et vous pensez, vous, que ça fait une unité, que tout ça peut se regrouper sous un même vocable ?

Joan-Pau Verdier
Ça fait forcément une unité linguistique, culturelle, humaine, ce qu’on appelle une ethnie.

Présentateur
Ce n’est pas que j’en doute, c’est que je vous pose la question.

Joan-Pau Verdier
Oui, mais moi j’en suis persuadé.

Présentateur
Écoutez, sur cette histoire de frontière indéterminée, je crois que, Audiberti avait un moyen spécial lui de le faire...

Joan-Pau Verdier
Gaston Bonheur, ce n’est pas inédit comme histoire, Gaston Bonheur le raconte souvent.Il se promenait justement, je crois que c’était du côté du Dauphiné et là c’est assez flou, d’une colline à l’autre, on ne sait pas trop si c’est "oïl" ou "oc", alors, il se promenait avec son sac et le soir il rentrait dans une auberge au hasard, il rentrait et il criait à la cantonade ratapenato , ce qui veut dire en occitan chauves-souris, qui est un terme spécifiquement occitan.Alors il y avait de deux choses l’une : où les gens regardaient le plafond et il restait, parce qu’il était chez lui, ou alors ils le regardaient avec un air effaré, et dans ce cas-là, il reprenait son sac et descendait plus au sud.

Présentateur
Et il redescendait à la recherche de l’Occitanie.Voilà, à travers les chauves-souris.Vous avez choisi de chanter en occitan.Nous y reviendrons tout à l’heure parce que tout d’abord, je voudrais que nous puissions donner la définition pour vous, pour vous quels sont les traits caractéristiques de l’Occitanie en sortant du domaine de la carte postale ?Vous êtes périgourdin d’abord ?

Joan-Pau Verdier
Je suis périgourdin oui, je suis né à Périgueux donc vous voyez l’Occitanie, ça monte quand même au Nord.Les traits, je ne sais pas du point de vue humain, ça dépend aussi des régions, entre le provençal et autres.Mais il faut surtout sortir de ces mythes de carte postale, le provençal hâbleur, buveur de pastis, joueur de pétanque, le paysan du Périgord, un peu rapin un peu bête, l’auvergnat radin, etc.Enfin, tout ça justement, ce sont des images particulièrement désobligeantes et qui ont rabaissé justement l’Occitanie, il y a eu la même chose en Bretagne avec Bécassine.

Présentateur
Exactement, vous avez choisi donc vous de chanter en occitan, vous pensez que malgré le handicap de la langue, vous pouvez être reçu partout ?

Joan-Pau Verdier
Écoutez, les statistiques officielles, donc moi je ne les remets pas en question, elles disent que 50 % des occitans comprennent la langue d’oc, on est la moitié du peuple d’oc, c’est-à-dire disons six millions d’habitants.Et ces mêmes statistiques disent qu’il n’y a pas une seule commune en Occitanie où les gens aient abandonné totalement la langue.Il y a au moins toujours des gens qui parlent encore occitan.Sans compter qu’en plus il y a une véritable recrudescence à l’heure actuelle chez les jeunes, que l’occitan est toléré au lycée, au baccalauréat en deuxième langue et que, depuis cette légère réforme, la langue prend de l’ampleur.

Présentateur
Alors, il y a une chanson occitane, "Chanti per tu"

Joan-Pau Verdier
Je chante pour toi.

(Musique)