Retour à accueil

Ar sezon o kregiñ e Beg ar Raz [Début de la saison touristique à la Pointe du Raz]

01 juillet 1984
02m 22s
Réf. 00515

Notice

Résumé :

Kroget eo ar maread touristel e Beg ar Raz. Kenwerzhourien a zo aterset diwar ar pezh a ra berzh e-pad an hañv. [C'est le début de la saison touristique à la Pointe du Raz, près de Plogoff. Les commerçants reviennent sur leur activité et sur les ventes de l'été, ce qui a plus ou moins de succès.]

Type de média :
Vidéo - Journal télévisé
Date de diffusion :
01 juillet 1984
Source :
FR3 (Collection: An taol lagad )
Thèmes :
Lieux :
Langue :
Breton

Éclairage

Beg ar Raz (bloavezhioù 1980)

Beg ar Raz zo ur beg kerreg e kornowog eus Plogoñv (Departamant Penn-ar-Bed). E Breizh, war-lerc'h hini Lokmazhe ez eo ar beg o vont ar pellañ er mor war-zu ar c'hornowog. A-zouar da Enez Sun emañ Beg ar Raz oc'h ober an disparti etre Bae Douarnenez hag hini Gwaien. Anvezet eo Beg ar Raz er bed a-bezh.

Graet eo bet ar film e-pad an hañv er bloavezhioù 1980, un toullad mat a amzer araok ma vefe bet kempennet ha klaset al lec'h-se " Grand Site National " e 2000. Klaset eo bet ablamour da gement a douristed a za di bep hañv da ruzañ o botoù ha da lakaat da fall un tammig muioc'h bep bloaz stad an natur war gorre Beg an Raz. Bez e weler ie koñversanted o kaozeal diwar-benn saezon an douristed.

Daniel Le Bris – CRBC - UBO / UBE Brest

Version française

La Pointe du Raz (années 80)

La Pointe du Raz est un cap rocheux à l'ouest de Plogoff (Finistère). Après celui de la pointe Saint-Mathieu, il est celui de Bretagne qui s'avance le plus en mer. Situé à terre de l'Ile de Sein, il sépare la Baie de Douarnenez de la Baie d'Audierne. La Pointe du Raz bénéficie d'une renommée internationale.

Le film a été réalisé durant l'été pendant les années 80, bien avant que l'endroit ne soit aménagé et classé " Grand Site National " en 2000. Il a été classé afin de le préserver des nombreux touristes qui endommagent la surface naturelle du site chaque année. On voit aussi des commerçants parler de la saison touristique.

Daniel Le Bris – CRBC - UBO / UBE Brest

Daniel Le Bris

Transcription

Inconnu
Aotrou maer Plogoñv, da neuze, anat deoc'h, an Aotrou Guezengar, en doa gwelet sklaer, en doa gwelet kement a dud a teue war ar c'horn, kea, hag en noa soñjet oa poent ober un dra. Setu, eñ hag e gonseilh 'neus labouret, daouzeg vloaz int bet etre prenañ an douar, amenajiñ, graet ar site, ha lakaat tout an traoù en roud, kwa. Ha bremañ [....], ar rapor zo mat, kwa.
(Silence)
Inconnu
Profitañ deus an dud ? Nann, parce que, malgre tout, an organizasion a zo graet evit, kentoc'h evit renkañ anezhe. Tout e ranker paeañ. Me pa yan da Gemper, a rank paeañ ar parking e Kemper.
(Silence)
Inconnu
[...] Amañ n'eo ket, mar karit, amañ eo un dra vihan a gaser deus ar Beg, giz souvenir deus ar Beg. Me a zo bet o pourmen un tammig a-raok ar vakañsoù hag em eus gwelet un tammig e lec'h all penaos 'oa ar prizioù ha me rank lavar deoc'h n'eo ket sur ' keroc'h eo er Beg evit m'eo e lec'h all. Lod a bren, lod all ne brenont ket parce que tout an dud a teu d'ar Beg ne brenont ket, ne brenont ket traoù. Lod... an dud ' teu da gentañ evit gwelet ar Beg, evit gwelet ar sit, an dra-se da gentañ a zo da welet hag ar pezh a teu war lerc'h, beñ, an dud eo a juj, hag int a bren ar pezh o deus c'hoant. Heol a rankomp kaout, beau temps a rankomp kaout evit labourat, evit labourat amañ. Miz Even 'zo bet, n'eo ket bet kaer. Nann, nann, nann, ar sezon 'chom da ober.