Petra eo deuet da vezañ skolidi gentañ Diwan ? [Que sont devenus les premiers élèves de Diwan ?]

E miz mae 1977, kuzul ti-kêr Lambaol-Gwitalmeze a ro e asant evid fermi lojamañchou ar skol bublik goz da Ziwan. Ganet eo ar hlas mamm kenta Diwan gand pemp a vugale ; daou all a zigoro er bloavez-se ha bloaz war leh pevar all. E 1980 e tigor ar skol kenta-derez kenta e Treglonou. Goude-ze e vo ar skolachou : an hini kenta a zigor e 1988 gand 8 a vugale, hirio ez int 616. E 1994 eo bet lañset al lise, kaset da Garaez e 1999. E penn-kenta ar bloavez-skol 2009-2010 e oa 3 209 skoliad e Diwan gand eur hresk a 4,32 %, euz ar skol-vamm d'al lise.

Pennkaoz ar skoliou-se eo ar zoubidigez, ar brezoneg o veza yez ar skol : ar vugale er hlasou-mamm a zesk brezoneg a neubedou dre forz kleved ar mestr ha tud ar skol o kozeal. Er hlas kenta derez e vez heuliet roll-labour an deskadurez stad nemed ar plas roet d'ar brezoneg a zo brasoh eged hini ar galleg ; desket e vez lenn, skriva ha konta e brezoneg. Hed ha hed ar henta derez e teu ar vugale da implij ar galleg er skol gand diou eurvez er zizun er CE1, beteg 7 eurvez en em gavet er CM2. D'ar poent-ze ar vugale a zo gouest d'implij an diou yez en eun doare kempouez. An arnodennou a vez tremenet gand ar vugale e penn kenta ar 6ved klas a zo bet mad atao. Er skolaj an darn vrasa deuz an danveziou a zo e brezoneg, an drederenn euz an amzer a zo roet d'ar galleg. Abaoe 1994, ar skolajourien a hell tremen an arnodenn istor ha geografiez e brezoneg evid ar brevet. E 1997, kenta klas termen liseidi Diwan a dremene ar vachelouriez : toud anezo o-deus paket o egzamin. Kemend evid ar brevet hag ar vachelouriez an disohou a lak war wel ez eo live skolidi Diwan koulz ha hini bugale ar skoliou all.

Ar skoliou Diwan a zo digoust, lik ha digor d'an oll med diesteriou o-deus bet evid chom beo. Azaleg 1983 e reseo yalhadou gand ar stad : an arhant-ze a zervicho dreist-oll da baea an taillou evid an URSAFF hag he-deus harzet rei Diwan azaleg 1982. E 1986 eo bet sinet gand Diwan ha ministr an deskadurez stad eun emgleo evid digemer 31 c'helenner dindan ar stad. Med ar raktrez a jom boud : ar gouarnamant a fell dezañ e vefe desket galleg e barz pep klas e-pad eun drederenn euz an amzer skol. E 1988 eo bet sinet reizadur an emgleo gand Diwan, an deskadurez stad, ar rann-vro hag oll guzulerien departamanchou Breiz. Benn ar fin, war ar 55 kelenner a zo e Diwan, 10 anezo a vo kemeret e karg gand ar stad, eur skoazell a 1,5 milion lur a zo roet. Digresket e vo euz eur bempvedenn bep ploaz hag e pad pemp ploaz. Ar rannvro deuz he zu a raio war-dro stummadur ar gelennerien. E 1990 eo bet sinet eun emgleo nevez gand an deskadurez stad an taol-mañ : 51,5 post kelenner a zo paet gand ar stad. Ranket e vo gedal 1994 evid ma vefe sinet eun emgleo etre Diwan hag an deskadurez stad, heñvel awalc'h ouz an hini sinet etre ar skoliou katolik hag an deskadurez stad.

E-pad ar bloaveziou kalet eo bet Diwan skoazellet ive gand tud a volontez vad ha kerent ar vugale hag o-deus pe roet arhant pe roet taoliou startijenn da zevel abadennadou da rastellad eun tamm gwenneg bennag evid padoud. En dervez a hirio, pa vez digoret eur skol nevez e rank ar gevredigez paea ar gelennerien war he gwenneien e-pad pemp ploaz araog ma vefe greet war he zro gand ar stad. Daoust d'an diêsteriou e kresk niver bugale ar skoliou-mamm. E 2009, ar skolidi etre daou ha tri bloaz a zo 23 % euz oll vugale Diwan.

Marie-Françoise Keramprant – CRBC - UBO / UBE Brest

Un nebeud levrioù

Jean-Charles Perazzi, Diwan, vingt ans d'enthousiasme, de doute et d'espoir, Coop Breizh, Spezet, 1998.

Hervé Abalain, Pleins feux sur la langue bretonne, Coop Breiz, Spézet, 2004.

Version française

En mai 1977, le conseil municipal de Lampaul-Ploudalmézeau donne son accord pour louer les locaux de l'ancienne école publique à Diwan. C'est la naissance de la première classe maternelle Diwan, elle compte 5 enfants ; deux autres ouvriront cette année là et 4 l'année suivante. La première école primaire est inaugurée en 1980 à Tréglonou. Les collèges suivront, le premier en 1988 avec 8 enfants ; aujourd'hui ils sont 616. En 1994, c'est au tour du lycée, transféré à Carhaix en 1999. A la rentrée 2009-2010, il y avait 3 209 élèves scolarisés à Diwan avec une progression de 4,32 % de la maternelle au lycée.

L'argument principal des écoles Diwan, c'est l'immersion, le breton étant la langue de vie à l'école. Les enfants en maternelle apprennent le breton petit à petit en entendant leur maître et le personnel de l'école parler breton. Les enseignements dispensés en primaire sont ceux préconisés par l'Education nationale avec une place plus importante donnée au breton par rapport au français : on y apprend à lire, écrire et compter en breton. Tout au long du primaire, les enfants vont utiliser le français deux heures en CE1 et jusqu'à sept heures arrivés en CM2. A ce stade, les enfants sont capables d'employer les deux langues de façon équilibrée. Les tests que passent les enfants en début de 6e ont toujours été probants. Au collège, la plupart des matières sont enseignées en breton, le tiers du temps étant consacré au français. Depuis 1994 les collégiens peuvent passer l'épreuve du brevet d'histoire et géographie en breton. En 1997, la première promotion de terminales du lycée Diwan passait le baccalauréat avec succès. Que ce soit pour le brevet ou à l'occasion du baccalauréat, les résultats montrent que le niveau des élèves de Diwan est aussi bon que dans les autres écoles.

Les écoles Diwan sont gratuites, laïques, et ouvertes à tous, mais elles ont rencontré des difficultés pour continuer d'exister. A partir de 1983, elles seront subventionnées par l'Etat. Cet argent servira surtout à régler les impayés que Diwan doit à l'URSAFF depuis 1982. En 1986, Diwan et le ministre de l'Education nationale signent un accord dans lequel l'Etat s'engage à prendre à sa charge 31 enseignants. Mais le projet n'aboutit pas, le gouvernement demande qu'un tiers du temps soit consacré au français dans toutes les classes. En 1988, un compromis est signé entre Diwan, l'Education nationale, la région et tous les conseils généraux bretons. Au final, sur les 55 enseignants que compte Diwan, dix d'entre eux seront pris en charge par l'Etat ; une subvention de 1,5 millions de francs est accordée pour cinq ans, réduite d'un cinquième chaque année. La région prendra à sa charge la formation des maîtres. En 1990, un nouvel accord est signé avec l'Education nationale cette fois : 51,5 postes d'enseignants sont pris en charge par l'Etat. Il faudra attendre 1994 pour que Diwan soit acceptée sous contrat d'association par l'Education nationale. Durant ces années difficiles, Diwan a pu compter sur des bénévoles et les parents des enfants scolarisés qui ont donné de l'argent et dépensé leur énergie à organiser des manifestations afin de récolter des fonds pour survivre. Aujourd'hui lorsqu'une nouvelle école s'ouvre, l'association doit payer les enseignants pendant cinq ans sur ses fonds propres avant que l'école ne soit prise sous contrat d'association. Malgré les difficultés, le nombre d'enfants scolarisés en maternelle progresse et cette année les élèves qui ont entre deux et trois ans représentent 23 % de la totalité des effectifs de Diwan.

Marie-Françoise Keramprant – CRBC - UBO / UBE Brest

Bibliographie

Jean-Charles Perazzi, Diwan, vingt ans d'enthousiasme, de doute et d'espoir, Coop Breizh, Spezet, 1998.

Hervé Abalain, Pleins feux sur la langue bretonne, Coop Breiz, Spézet, 2004.