Diwan : skolioù-mamm e brezhoneg [Diwan : des écoles maternelles en breton]
Notice
Emgav er skol Diwan gentañ, e Gwitalmeze, evit lidañ deiz-ha-bloaz Yann. [Depuis un an, les écoles maternelles en breton créées par l'association Diwan fleurissent un peu partout en Bretagne. Reportage à Lampaul-Ploudalmezeau, la toute première école du genre, à l'heure du goûter d'anniversaire de Yann.]
Éclairage
E distro-skol 1977 e tigoras e Lambaol-Gwitalmeze ar c'hentañ skol Diwan. Pemp skoliad bihan a oa enni. Gwelet e vezont amañ gant o skolaer kentañ Denez Abernot hag, un tammig diwezhatoc'h, gant ur skolaerez all, Kristina Roudaut.
Ar skolioù Diwan a zo skolioù laik, diazezet war ur gevredigezh. Ne vez ket paet ar c'helenn. E brezhoneg e vez graet ar c'helennadurezh azalek ar skolioù-mamm. Kroget e vez da studial ar galleg e penn-kentañ ar CE1. Buhez ar skol a zo e brezhoneg hag implijet e vez ar brezhoneg etre an dud : skolaerien kenetrezo, skolidi-skolaer, skolidi kenetrezo. Amañ ez eo splann an traoù : komz a ra ar vugale e brezhoneg, memes ma n'eo ket reizh o yezh. Unan eus ar vugale a lavar : "me pakañ", unan a respont : "ya, ya, Alleluia"; unan all a lavar: "da va vamm eo, ro din".
Skolioù all a zo diwanet abaoe 1977 : skolioù-mamm, ar c'hentañ skol kentañ derez e 1980, ar skolaj kentañ e 1988 hag al lise e 1994. E 2009-2010 ez eus 3209 skoliad skoliataet e Breizh a-bezh (5 departamant) hag e Pariz.
E 1994 pa oa François Bayrou ministr an Deskadurezh Stad e c'hellas Diwan pakañ kontradoù kevredigezhel. Hiriv an deiz e c'hell an darn vrasañ eus ar skolaerien bezañ paet gant ar stad.
E 2001 e vo sinet un emglev etre Jack Lang ha Andrew Lincoln, prezidant Diwan evit ma c'hellfe ar skolioù Diwan kaout ur statud publik. Met nac'h a reas ar C'huzul-Stad an emglev-mañ. Peogwir, evel ma lavar al lezenn-diazez, ez eo ar galleg yezh ar Republik.
Chom a ra neuze ar skolioù Diwan dindan ar statud kevredigezhel. Kargoù an tiez-skol ha goproù an implijidi a chom war chouk ar gevredigezh Diwan. Ar frammoù lec'hel a gustum sikour ar gevredigezh Breizh Breizh hag a ver ar rouedad skolioù.
An dud tomm o c'halon ouzh ar brezhoneg a sikour Diwan en ur reiñ ingal ur skodenn pe en ur aozañ gouelioù.
Berzh o deus graet ar skolioù Diwan. Diwanet eo bet abaoe ar rummadoù skolioù divyezhek : ar skolioù publik e 1983 (5392 skoliad e 2009), ar skolioù katolik e 1991 (4444 skoliad e 2009). En holl, ez eus un tammig muioc'h eget 13000 skoliad hag a zo skoliataet er skolioù divyezhek en distro-skol 2009.
Jean Le Clerc de la Herverie - CRDP-TES Saint Brieuc
Version française
La première école Diwan ouvre à Lampaul-Ploudalmézeau à la rentrée 1977, accueillant cinq enfants de maternelle. On les voit ici tout d'abord en compagnie de leur premier instituteur Denez Abernot puis, quelques mois plus tard, avec une autre institutrice, Kristina Roudaut.
L'enseignement des écoles Diwan, qui sont associatives, libres et gratuites, est dispensé entièrement en breton en maternelle et en début de primaire. L'étude du français est introduite à partir du CE1. Les élèves baignent dans un environnement où le breton est langue de communication. Ce principe d'immersion est visible ici : les enfants parlent breton, que ce soit pendant les leçons ou aux récréations, même si la langue des tout-petits est approximative. Un des enfants dit "me paka" (moi attraper). Un autre répond "ya, ya, Alleluia..." ; un autre dit "da va vamm eo, ro din" (c'est à ma mère, donne moi).
Cette première école sera suivie d'autres écoles maternelles, d'une première école primaire en 1980, du premier collège en 1988 et du lycée créé en 1994. En 2009-2010, la filière Diwan scolarise 3209 enfants répartis dans la Bretagne historique et à Paris. Elle compte 40 écoles, 6 collèges et un lycée. En 1994 alors que François Bayrou est ministre de l'Éducation nationale, les écoles Diwan obtiennent des contrats d'association qui permettent à la majorité des enseignants d'être payés par l'État.
En 2001, le ministre Jack Lang et le président de Diwan, Andrew Lincoln signent un protocole de passage sous statut public des écoles Diwan. Le Conseil d'État rejette toutefois cet accord au motif que "La langue de la république est le français" (article 2 de la Constitution).
Les écoles Diwan restent donc sous contrats d'association. Mais ce statut ne règle pas la prise en charge des bâtiments ni du personnel non-enseignant. Les collectivités locales et territoriales accordent également des subventions à l'association Diwan qui gère l'ensemble des écoles. Un réseau de donateurs participe aussi au financement. Des comités de soutien organisent des manifestations payantes pour soutenir les écoles.
L'impact des écoles Diwan a suscité en 1983 la création de filières bilingues dans l'enseignement public (5392 élèves en 2009) puis en 1991, dans l'enseignement privé catholique (4444 élèves en 2009). Au total, plus de 13000 élèves suivent en 2009-2010 un enseignement bilingue breton-français.
Jean Le Clerc de la Herverie - CRDP-TES Saint Brieuc