Quel avenir pour les langues régionales ?

Samuel Peltier
Et tout de suite, ça vous regarde.Ce soir, on parle des langues régionales.Le platt ou le champenois ont-ils un avenir ?Doit-on l'apprendre à l'école ?Faut-il relancer ces langues bien de chez nous ?Avec nous pour en parler, deux invités.En direct de Metz, un défenseur du platt, parler couramment en Moselle, le président de l'association Lothringer Platt, Hervé Atamaniuk.Et en direct de Reims, Dominique Richard, qui est président de l'association Lou Champaignat, les amis de la langue champenoise.Samedi ont eu lieu à Paris les premières assises nationales des langues de France.Une idée du ministre de la Culture Jean-Jacques Aillagon qui souhaite promouvoir les langues régionales.Le ministre qui d'ailleurs n'a pas hésité à dire quelques mots de platt.

Evelyne Billaud
Pour fonder une république une et indivisible, l'abbé Grégoire s'attaque en 1792 aux nombreux patois, langues, dialectes régionaux que l'on parle en France.Une France qui semble alors découpée en deux, langue d'oïl, comme le lorrain en Champenois au nord, langue d'oc au sud.Interdites à l'école, oubliées à la maison, très peu vont rester réellement vivantes.C'est le cas pour le francique, langue régionale en France, langue nationale au Luxembourg.On estime que 350 000 personnes le parlent et le défendent encore.Une défense des langues régionales qui se fait de plus en plus présente et qui devrait encore s'accentuer.Jean-Jacques Aillagon a ainsi proposé à l'occasion des Assises nationales des langues de France de relancer le Conseil national des langues et cultures régionales.Le ministre a même prononcé le début de son discours en platt, une langue qu'il a parlé dans sa jeunesse.

Jacques Aillagon
Jo, ich han gesaat das ich Platt geschwätzt han wie ich Jung war !

Samuel Peltier
Un ministre qui parle en platt, ce n'est pas courant.Ça doit vous faire plaisir, Hervé Atamaniuk, que vous, qui présidez en Moselle l'association Lettringer Platt ?

Hervé Atamaniuk
Oui, écoutez, ça me fait bien entendu plaisir d'entendre un homme politique qui parle plate.Ils sont nombreux.Il y a beaucoup de gens qui sont dialectophones.Je crois qu'au fond, la première chose qu'il convient de dire, c'est que les langues de France partent quand même d'une souffrance, c'est-à-dire qu'il y a eu au fond assez peu de reconnaissance dans le passé de cette question des langues.Et je crois qu'aujourd'hui, en effet, une nouvelle voie s'ouvre à nous, d'autres possibilités s'ouvrent à nous, puisqu'effectivement, on va dire qu'avec ces premières assises, avec la volonté réelle de se recoudre avec le passé et de se fixer un but, un avenir vers les langues de France, je crois qu'on peut effectivement être très satisfaits.

Samuel Peltier
Et vous, Dominique Richard, de votre côté, vous qui êtes en direct de race, je rappelle que vous présidez l'association Lou champainat, les amis de la langue champenoise.D'abord, pas trop déçu que le ministre n'ait pas parlé champenois ?

Dominique Richard
Non, mais il ne pouvait pas parler toutes les langues.Il se trouve qu'il a des origines platt.Non, bien sûr.Non, moi, je suis très content de ces premières assises des langues régionales.Et je rejoins tout à fait l'ami Hervé que j'ai croisé samedi.Effectivement, au départ, il y avait une souffrance et même un problème de reconnaissance.Et je crois que maintenant, les locuteurs de nos langues régionalesn'en ont plus honte, ce n'est plus un vulgaire patois, voire même du français déformé, comme je l'ai parfois entendu, mais une vraie langue régionale avec sa richesse.

Samuel Peltier
Parlons de la langue champenoise.Pour la promouvoir, ça va être un petit peu plus difficile pour vous que le platt, parce que très peu de gens aujourd'hui la parlent.Qui l'utilise encore et où précisément ?

Dominique Richard
Alors, très peu de gens la parlent, oui et non.Oui, si c'est en langage continu, encore que dans certaines régions, par exemple les Ardennes.Il faut savoir que les trois quarts des Ardennes parlent le champenois, seule la pointe de Givet est de langue wallonne.en Argonne également, dans le Bassigny en Haute-Marne, du côté du Der.Donc c'est sans doute beaucoup plus répandu qu'on ne le pense.Par ailleurs, là où ça l'est sans doute moins dans les zones urbaines, autour de Reims, autour de Troyes, beaucoup de gens ont encore dans leur vocabulaire des mots champenois qu'ils ne connaissent peut-être pas.À Reims, par exemple, on va s'empierger, on va parler des ordons de vignes...On va parler aussi des pétios.Les pétios de vigne, c'est un nom connu à Troyes et ailleurs dès le Moyen-Âge avec le rachis au XIe siècle.

Samuel Peltier
Vous êtes pour l'apprentissage du champenois à l'école ?

Dominique Richard
Oui, tout à fait, bien sûr.En tant que langue à option, on ne revendique pas plus.Mais ce serait bien qu'effectivement, une option de langue régionale avec un examen pour motiver les élèves soit prévue, bien évidemment.

Samuel Peltier
Hervé Atamaniuk, le platt en Moselle est enseigné dans certaines écoles.Quel est l'intérêt d'apprendre une langue régionale, en l'occurrence le platt ?C'est vraiment un plus ?

Hervé Atamaniuk
Évidemment, d'abord parce qu'il n'y a pas de langue régionale.Je crois qu'il faut revenir un peu sur ce sujet parce que région, c'était un peu étriqué, au fond.On s'aperçoit que les langues passent les frontières.Elles passent les frontières des départements, souvent.C'est surtout vrai en Moselle.Oui, en Moselle, elles passent les frontières nationales.On la parle au Luxembourg.Et on sait combien les gens qui sont à la recherche d'emploi aujourd'hui, et bien cette capacité linguistiqueLe francique, bien entendu, mais au-delà, l'envie de parler des langues, j'allais dire, avec la pluralité de langues, est une dynamique aussi dans l'économie et bien entendu dans la culture.