(Musique)

Journaliste
Siam a la Bèla de mai, un quartièr popular de Marsilha, qu'es entre lo passat e l'avenir.

(Musique)

Josiane Ubaud
T'as la chemise pleine de bougnettes.

Intervenant 1
Ha ? Ça, c'est des taches, ça !

Josiane Ubaud
Oui, trois !

(Silence)

Intervenant 1
Et vous avez fait le même, vous, là ?

Josiane Ubaud
Oui ! Il a eu 50 sur 50.

Intervenant 1
Ha ? Ben, quand on le sait, après, on est fort !

Josiane Ubaud
Boulègue-toi un peu ! Relève-toi, remue-toi ou couche-toi ! Deux !

Intervenante 1
Hein ? J'ai vu personne le faire...

Josiane Ubaud
Regarde les boumians qui passent : les militaires, les majorettes ou les bohémiens ?

Intervenant 1
Moi, je mettrais aux trois ?

Josiane Ubaud
Oui, bien sûr... C'est bonnard !

Journaliste
Podètz me dire çò que fes aquí ?

Josiane Ubaud
Siáu en trin de faire un jòc en francitan. Es a dire qu'avèm de frasas, onte i a dedins un mot de provençau. Mas, lei gent, sabon pas totjorn qu'es de provençau. E dessota, avèm mes tres sens possible : un, dos o tres, e lei gents pican sus la maquina segon lo sens que pensan.

Journaliste
E ganhan quaquarren amb los numeròs ?

Josiane Ubaud
Ganhan nòstra estima, pas mai. Se marca un ponch a cada còp. Avèm cinquanta questions e avèm fach lo jòc amb un molon de gents dejà e la major part dei gents arriban a quaranta nòu sus cinquanta e de còps, cinquanta sus cinquanta, mai d'un còp.

Journaliste
Çò que vòu dire qu'i a encara fòrça elements de lingüistica ?

Josiane Ubaud
Es un evidéncia ! Lei gents d'aicí coneisson ben lo provençau e coneisson lo sens.

(Musique)

Journaliste
Podètz me dire çò que fasètz ara, aquí ?

Intervenant 2
E ben, siam en trin de demandar a l'ordinator lo nom deis quartièrs de Marsilha e çò que vòu dire lo nom en provençau. Alara, aquí l'ordinator nos dòna quaranta quartièrs. Avèm les Accates, les Accoules, l'Arenc, les Arnavaux... E aquelei quartièrs an gardat un nom qu'es un nom dau país, un nom marsilhés. Alara, per exemple, anem prendre... De qué prenèm ? Rouvière... Vient du provençal Rovièra. Rovièra : lieu planté de chênes blancs, en provençal : lo Rove.

Journaliste
Lo rove, entendut ! E avètz quaranta mots coma aquò ? Quaranta nom de quaranta quartièrs amb sa significacion ?

Intervenant 2
Es l'ordinator que dona la significacion. Alara, metèm lo nom qu'es aquí dessús l'ecran, avèm l'ortografia en francés, e vos dona l'explicacion, après aguer picat sus la machina e que la machina nos aguès donat lo nom.

Journaliste
Madama ! De qué marcatz aquí ? De qué dona ?

Intervenante 2
Vallon des Auffes, vient du provençal Aufa : Alfa.

Journaliste
L'alfa qu'es una planta, òc.

Intervenante 2
Herbe à faire des vanneries que les vanniers venaient tremper au vallon.

(Musique)

Intervenant 3
Aquí, lo programa se ditz "Cercar l'intrús", es a dire qu'avètz tres mots en francitan, e n'i a dos sus lei tres qu'a una relacion dirècta entre elis. Es a dire, per exemple, avètz piada e èsca que son d'apats per la pesca e puèi, avètz l'intrús, un tresen mot qu'a pas de rapòrt amb lei autrei.

Intervenante 3
Vous avez trois noms en provençal, et c'est à vous à trouver l'intrus. Alors vous avez le gòbi, le garri ou le bògue.

Intervenante 4
Le bògue, garri

Intervenante 3
Le garri. Alara, garri est un rat et non un poisson par rapport aux deux autres. Alors, vous allez avoir trois autres noms, la Langasta, l'Agaça, o lo Parpalhòu...

Intervenante 4
Langasta !

Journaliste
Quant avètz marcat de ponchs aquí ? N'avètz marcat fòrça ?

Intervenante 4
Non, pas beaucoup...  À peine je commence...

Intervenant 3
Bon, ben n'i a que son fòrts a la Bèla de mai, n'i a qu'an fach tot un carton plen !

(Musique)