klasker tonioù kozh [collecteur de chansons traditionnelles]

Desavet eo bet Yann-Fañch Kemener e parrez Sant-Trifin ( Aodoù an Arvor). Ganet eo bet e 1957 ha tapet en deus brud buan awalc'h e festoù-noz e gorn-bro evel kaner kan-ha-diskan. Priz kentañ Kan ar bobl a yeas gantañ e 1977, hag engravet e oa e zisk kentañ ar bloaz-se. Etre 1975 ha 1990, ar brezhoneger yaouank en em lakas da zastum kanaouennoù ha kontadennoù e Kreiz-Breizh. Aes e oa dezhañ daremprediñ an dud, peogwir a oa gwrizioù e familh e broioù fañch ha fisel.

Gwelet e vez amañ ar c'haner yaouank o toullañ kaoz gant Louise Dubois, deus Tregornan (e komun Groñvel). Honnezh a oa kustum kanañ ba'r festoù-noz asamblez gant he c'homper Louis-Marie Caro. Larout a ra amañ ur ganaouenn gant pozioù ne oant ket anavezet ha goude se e tibun ur gontadenn farsus.

O kutuilh bleunioù an hengoun-dre-gomz emañ Yann-Fañch. Labourat a ra evel tud Dastum. Krouet eo bet ar gevredigezh-se e 1972 gant ar palioù-mañ : dastum, mirout ha skignañ dañvez Breizh.

E 1849 e oa embannet ar Barzaz Breizh gant Kervarker. E 1989, 150 vloaz goude e voe lidet an dastumadenn kanaouennoù se, lec'h ma vez kavet barzhonegoù awenet gant spered ar bobl. Yann-Fañch Kemener, kaner ha dastumer kanaouennoù, a gemeras perzh el lid se war un dro gant Donatien Laurent. Ar c'hlasker brudet-mañ en doa savet un dezenn diwarbenn ar Barzaz Breizh ha diskleriet pezh oa hengounel da vat en oberenn.

Abaoe ar mare-se ez eo bet enrollet en tu all da 25 pladenn gant Yann-Fañch Kemener. Kanet en deus gant ar soner piano Didier Squiban, ar ganerien, Anne Auffret, Annie Ebrel, Marsel Guillouz hag Erik Marchand, ar soner bioloñsel Aldo Ripoche, h.a.

Anavezet e vez e vouezh hag e zoare-kanañ diouzhtu, ha gouzout a ra ar mod da blegañ gant muzikoù a bep seurt. Ur c'honter eo ivez ha bewezh e teu un arvest nevez gantañ e za ur bern tud da welet ha da selaou anezhañ.

Jean Le Clerc de la Herverie - CRDP-TES Saint Brieuc

Version française

Originaire de la petite commune de Sainte-Tréphine (Côtes-d'Armor) Yann-Fañch Kemener, né en 1957, connaît rapidement un succès local en tant que chanteur de kan ha diskan - chant traditionnel avec reprise - dans les festoù-noz . Il grave son premier disque en 1977, alors qu'il est lauréat du Kan ar bobl, grand concours de chants traditionnels. Entre 1975 et 1990, ce bretonnant de naissance effectue des collectes de chants traditionnels en Centre Bretagne, avec d'autant plus de facilité que sa famille a ses racines dans les terroirs fañch et fisel (du nom des danses traditionnelles qui y sont attachées).

A l'hiver 1978, le jeune chanteur interroge Louise Dubois, une chanteuse de Trégornan en Glomel (Côtes du Nord), connue pour ses prestations en kan ha diskan avec Louis-Marie Caro. Elle lui chante une chanson aux paroles peu connues et dit un conte facétieux.

On voit Yann-Fañch Kemener recueillir la tradition orale, dans l'esprit de l'association Dastum, qui a été fondée en 1972 avec pour missions la collecte, la conservation, la diffusion et la mise en valeur du patrimoine ethnologique de Bretagne. Quelques années plus tard, en 1989, on célèbrera le 150ème anniversaire de la publication du célèbre Barzaz Breiz, de Hersart de la Villemarqué, qui a donné ses lettres de noblesse à la littérature orale bretonne. Yann-Fañch Kemener, chanteur et collecteur, sera alors un des acteurs de l'événement, tout comme l'universitaire Donatien Laurent, auteur d'une thèse confirmant l'authenticité parfois contestée de certaines pièces du recueil.

Depuis, Yann-Fañch Kemener a enregistré plus de 25 disques vinyle et CD, seul ou avec des artistes divers, tels le pianiste Didier Squiban, la chanteuse et harpiste Anne Auffret, le chanteur Erik Marchand, le violoncelliste Aldo Ripoche, etc... Son timbre de voix immédiatement reconnaissable, son adaptation à des styles variés, ses talents de conteur lui attirent désormais un public nombreux et enthousiaste.

Jean Le Clerc de la Herverie - CRDP-TES Saint Brieuc