Mengleuzioù Mêl-Karaez o serriñ evit an eil gwech [Deuxième fermeture des ardoisières de Maël-Carhaix]
Notice
Mengleuzioù Mêl-Karaez a rank serriñ adarre, e-pad tri miz : diaes eo an traoù evit an embregerezh. [Les ardoisières de Maël-Carhaix doivent à nouveau fermer leurs portes pour une durée de trois mois. L'entreprise, bien que réputée, est en difficulté. Il faut réorganiser et moderniser les techniques de production pour espérer mieux vendre.]
Éclairage
E departamant Aodoù an Arvor, e Mel-Karaez, e oa ur binvindigezh dispar evit ar gumun : mengleuzioù maen-glaz. Toennoù ar Sorbonne, Kastell Vincennes, an Invalides, an Assemblée Nationale pe c'hoazh da skwer hini Breujoù Breizh a zo graet gant maen-glaz Mel. E Meilh 'Lann eo bet digoret ar mengleuzioù e 1890 hag ar re diwezhañ e oa da vezañ serret e Breizh. Ar maen-glaz a oa eus ar re wellañ toud abalamour ne oa ennañ na pyrite na carbonate calcium. Med bruzunañ kalz a ra ar maen-glaz ha red eo tennañ kalz anezhañ : an hanter ah a da goll.
Ar mod da dennañ ar maen-glaz a zo cheñchet kalz e-pad an 20ved kantved (war gein an dud, gant manej ar c'hezek, gant ur mekanik dre dan ha goude dre zour), med diaezamanchoù zo bet da dennañ ar maen-glaz ha da werzhañ anezhañ, setu en doa ranket ar mestr aretañ da dennañ ha serriñ ar mengleuzioù er bloaz 2000. Kaoz a zo abaoe un nebeut amzer da zigoriñ anezhe en-dro, d'ober maen-glaz evit ar monumentoù istorik hag an design.
Ronan Calvez - CRBC - UBO / UBE Brest
Un nebeud levrioù
Christine Le Portal, "Les ardoisières de Mael-Carhaix. Le réveil de Moulin-Lande", in Ar Men, n° 21, 1989, pp. 2-15.
Léna Gourmelen, Ardoise en Bretagne. Une histoire, des hommes, des savoir-faire, Spézet, Coop-Breizh, 2008.
Jean -Yves Éveillard (dir.), La pierre en Basse-Bretagne : usages et représentations, Brest, CRBC, 2001.
Version française
La commune de Maël-Carhaix, située dans le département des Côtes-d'Armor en Bretagne, possède un élément patrimonial original : des ardoisières desquelles ont été extraites les ardoises posées sur les toits de la Sorbonne, du Château de Vincennes, des Invalides, de l'Assemblée Nationale ou du Parlement de Bretagne, entre autres. Cette carrière du Moulin de la Lande, fondée en 1890, a été la dernière carrière exploitée de Bretagne. Son ardoise est d'une grande qualité car elle ne comporte pas de pyrite et de carbonate de calcium. Toutefois, l'ardoise reste un matériau friable et il faut en extraire deux tonnes pour en produire une.
Les techniques d'exploitation de ces ardoisières souterraines ont évolué tout au long du XXe siècle (extraction sur le dos, manège à chevaux, système à vapeur, machine hydraulique), mais les difficultés d'exploitation et de gestion du site (extrait tourné en 1988) contraignirent le dirigeant à une interruption puis à une fermeture définitive en 2000. Un projet de relance est actuellement à l'étude et s'orienterait vers une production pour les monuments historiques et le design.
Ronan Calvez - CRBC - UBO / UBE Brest
Bibliographie
Christine Le Portal, "Les ardoisières de Mael-Carhaix. Le réveil de Moulin-Lande", in Ar Men, n° 21, 1989, pp. 2-15.
Léna Gourmelen, Ardoise en Bretagne. Une histoire, des hommes, des savoir-faire, Spézet, Coop-Breizh, 2008.
Jean -Yves Éveillard (dir.), La pierre en Basse-Bretagne : usages et représentations, Brest, CRBC, 2001.