Poltred ur vicherourez [Portrait d'une ouvrière]
Notice
Pennad-kaoz gant ur vicherourez diwar he buhez familh hag he labour da vare Devezh Etrebroadel ar Maouezed. [A l'occasion de la journée internationale des femmes, rencontre avec une ouvrière à Lannion qui explique la difficulté de concilier vie professionnelle et familiale : elle doit s'occuper de ses deux enfants et ne voit pas souvent son mari.]
Éclairage
Plas ar merc'hed er gevredigezh – pe da nebeutañ ar mod da weled anezhañ – en deus cheñchet kalz a-hed an 20ved kantved, ha dreist peb tra abaoe 40 vloaz : droed da votiñ, droed da vezañ maer, kaout ur vicher, bezañ paotred ha merc'hed keit-ha-keit, ha kement zo. Er bloaz 1982 en doa votet ar gouarnamant sosialist un devezh spesialamant evit ar merc'hed : an 8 a viz meurzh. An 8 a viz meurzh 1985 en doa lakaet en e soñj skipailh FR3 da heuliañ e-pad un devezh ur plac'h eus Lannuon, ur vicherourez o tont er-maez eus an uzin : goude he devezh-labour e rank mont da gerc'hat ar vugale d'ar skol, ober koan, lakaat ar vugale da zebriñ ha goude-se da gousket, ha gortoz he gwaz ken e vo echu gantañ e zevezh-labour. Red eo dezhi klask bemdez bezañ micherourez, mamm ha gwreg toud assambles.
Ronan Calvez - CRBC - UBO / UBE Brest
Un nebeud levrioù
Anne Guillou, Pour en finir avec le matriarcat breton, Morlaix, Skol Vreizh, 2007.
Laurianne, Morla, La condition de la femme de 1970 à 1975 en France et en Bretagne. Contraception, avortement, droits des femmes, Mémoire de master, Brest, UBO, 2007.
Yannick Ripa, Les femmes en France, 1880 à nos jours, Paris, Editions du Chêne, 2007.
Version française
Tout au long du XXe siècle et particulièrement depuis une quarantaine d'années, la place de la femme - ou du moins sa représentation - a profondément changé dans la société : droit de vote, droit de se faire élire, profession, parité etc... En 1982, le gouvernement socialiste a officialisé une célébration de la journée de la femme le 8 mars. Le 8 mars 1985, l'équipe de la télévision régionale saisit l'occasion de suivre pendant une journée une femme de Lannion, une ouvrière qui, sortant de l'usine le soir, doit aller chercher les enfants à l'école, préparer le dîner, faire manger les enfants, les coucher et attendre le retour de son mari pour partager un moment en couple. Elle doit essayer de concilier quotidiennement le rôle de femme active, mère et épouse.
Ronan Calvez - CRBC - UBO / UBE Brest
Bibliographie
Anne Guillou, Pour en finir avec le matriarcat breton, Morlaix, Skol Vreizh, 2007.
Laurianne, Morla, La condition de la femme de 1970 à 1975 en France et en Bretagne. Contraception, avortement, droits des femmes, Mémoire de master, Brest, UBO, 2007.
Yannick Ripa, Les femmes en France, 1880 à nos jours, Paris, Editions du Chêne, 2007.