Eñvorennoù Visant Seite [Les souvenirs de Visant Seité]
Notice
O paouez embann ul levr eñvorennoù emañ Visant Seite. Pennad-kaoz gant ur skrivagner ha stourmer evit ar brezhoneg. [Visant Seité, grande figure de la défense de la langue bretonne, publie un recueil sur son enfance. Ayant toujours été baigné dans la religion, il dit avoir parfois du mal à comprendre certains changements.]
Éclairage
Ganet eo Visant Seite e 1908, e parrez Kleder. Goude e studioù e Jersey eo aet, e 1928, da lean : graet 'neus skol e Pleiben, Landerne, Rosko, Treboul, Kastellin... Savet 'neus Ar skol dre lizer er bloavezh 1945, renet gantañ beteg 1980. Skol vrezhoneg en deus graet ive d'ar vugale, adaleg 1953, e skolioù katolik Breizh-Izel. E 1969, en neus savet kentelioù brezhoneg evit Radio-Brest, embannet ive e stumm ul levr.
E 1985 en deus embannet ul levr eñvorioù : Ar Marh Reiz. E bro-leon gwechall (souvenirs d'autrefois). E raglavar e levr e tispleg eo disheñvel e skrid diouzh levrioù eñvorioù all : "Ne skrivan ket evid diskouez eo bet an amzer am-eus bevet, eun amzer a deñvalijenn, a boan, a vizer, a zizesper, a waskèrèz... evel m'ema ar hiz d'hén ober hirio pa gomzer euz an amzer dremenet. Dalhet em-eus, e gwirionez, euz an amzer-ze, eur zoñj vad, hag an dra-ze eo a 'fell din lavared amañ d'am nized ha nizezed bihan". Reiñ a ra da gompren ive titr e levr : "Du-mañ, eur gazeg "reiz" pe eur marh "reiz" a oa unan hag a helle beza fiziet, heb dañjet e-béd, e n'eus forz piou, zokén en eur bugel".
Amañ, er film, e respont ouzh goulennoù Fañch Broudig diwar benn e levr, e feiz hag ar brezhoneg : un digarez eo ive da glevet gantañ ur brezhoneg flour ha ledan, ur brezhoneg uhel.
Ronan Calvez - CRBC - UBO / UBE Brest
Un nebeud levrioù
Visant Seite, Ar Marh Reiz. E bro-leon gwechall (souvenirs d'autrefois), Emgleo Breiz, Ar skol dre lizer, 1985.
Yvon Tranvouez, "Seité (Visant)", La Bretagne. Dictionnaire du monde religieux dans la France contemporaine, Beauchesne – Institut culturel de Bretagne, 1990, p. 381-382.
Version française
Vincent Seité, alias Visant Seite, est né en 1908 à Cléder. Après des études à Jersey, il devient frère et il enseigne à Pleyben, Landerneau, Roscoff, Tréboul, Châteaulin... En 1945, il fonde un cours de breton par correspondance (Ar skol dre lizer) qu'il dirige jusqu'en 1980. A compter de 1953, il enseigne le breton aux enfants dans les écoles catholiques de Basse-Bretagne. En 1969, il dispense un cours de breton sur les ondes de Radio-Brest : ces leçons seront publiées sous la forme d'un livre.
En 1985, il publie un livre de souvenirs : Ar Marh Reiz. E bro-leon gwechall (souvenirs d'autrefois) / Le Cheval tranquille. En Léon autrefois (souvenirs d'autrefois). Dans la préface, il explique que son ouvrage est différent des autres livres de souvenirs : "Je n'écris pas pour prouver que l'époque durant laquelle j'ai vécu a été une époque d'obscurité, de peine, de misère, de désespoir, d'exploitation... comme c'est la mode de le faire aujourd'hui lorsque l'on évoque le temps passé. En vérité, j'ai conservé un bon souvenir de cette période, et c'est cela que je veux dire à mes petits neveux et petites nièces". Il explicite le titre de son livre de la façon suivante : "Chez nous, une jument "‘tranquille" ou un étalon "tranquille", c'était celle ou celui qui pouvait être confié, sans aucun danger, à n'importe qui, même à un enfant".
Dans cet extrait, il répond aux questions de Fañch Broudic à propos de son livre, de sa foi et du breton : c'est l'occasion de l'entendre parler un breton agréable et ample, un breton de culture.
Ronan Calvez - CRBC - UBO / UBE Brest
Bibliographie
Visant Seite, Ar Marh Reiz. E bro-leon gwechall (souvenirs d'autrefois), Emgleo Breiz, Ar skol dre lizer, 1985.
Yvon Tranvouez, "Seité (Visant)", La Bretagne. Dictionnaire du monde religieux dans la France contemporaine, Beauchesne – Institut culturel de Bretagne, 1990, p. 381-382.