Berri réactive la gloire de Pagnol

(Bruit)

Yves Montand
D’abord, où est-ce que ça va se passer ?

Daniel Auteuil
Dans la colline, en faisant semblant de chercher des escargots ou des champignons, comme si je ne la voyais pas.

Yves Montand
Pas si vite, ce n’est pas bien de faire semblant de chercher des champignons ou des escargots, ça fait pauvre.Quand on est riche, il faut le montrer, et il ne faut pas te présenter avec 10 francs d’habit sur le dos ;mais avec un costume neuf et que ça se voie, un vrai costume de chasseur, avec des jambières en cuir et un chapeau de la même couleur, et surtout des bretelles.

Daniel Auteuil
Je pense que le fait d’être un familier de Pagnol, que Pagnol et Giono soient mes auteurs de chevet.Tout ça m’a beaucoup aidé justement pour entrer dans la vie des personnages de Pagnol, pour devenir un personnage de Pagnol.Mais ce n’était pas suffisant, je veux dire qu’il fallait faire une complète immersion dans ce personnage d’Ugolin.Et chaque fois, il est difficile pour un acteur de plonger comme ça aussi intensément dans la peau d’un personnage.Oui, ce n’était pas quelque chose d’aussi évident que ça.

Journaliste
Et pour vous Emmanuelle Béart ?

Emmanuelle Béart
Moi, je vais répéter un peu ce qu’il dit, mais c’est vrai que moi aussi, je suis née à Gassin, et que Pagnol et Giono aussi étaient mes livres de chevet à l’école.Donc, c’est pareil, je connaissais bien cet univers-là.Les collines, les arbres, les animaux, c’est quand même tout ce dans quoi j’ai vécu quand j’étais petite.

Journaliste
Mais est-ce que vous aviez vu, Emmanuelle, le film le premier Manon des sources ?

Emmanuelle Béart
Pas avant de faire le film, parce que j’avais besoin de laisser mon imagination travailler.Je ne pouvais pas voir tout ce que j’avais imaginé vivre à travers quelqu’un d’autre.Donc, j’ai vu le film après avoir fait.

Journaliste
Et alors ?

Emmanuelle Béart
Alors effectivement, je trouve qu’il n’y a aucune comparaison entre les deux films.Même en ce qui concerne le personnage de Manon, je crois que nous sommes, Jacqueline Pagnol et moi-même, deux Manon très différentes.

Daniel Auteuil
Manon, Manon, Manon !Ce n’est pas pour te faire travailler ! Je t’ai menti.C’est parce que je t’aime.Je t’aime Manon, je t’aime d’amour.Manon !Je veux te marier et je suis tout seul, plus personne à nourrir.Le grand-père, il est mort, la grand-mère elle est morte.Mon père s’était pendu quand j’étais petit, ma mère est partie de la grippe.Il n’y a plus que le Papet, il est riche, il est vieux, il va crever, il va tout me laisser, et tout sera pour toi parce que je t’aime.Je t’aime.

Journaliste
Je crois que Jacqueline Pagnol, vous-même avez déclaré que vraiment, l’œuvre de Marcel Pagnol, votre mari, n’a pas été du tout trahie.

Jacqueline Pagnol
Non, pas du tout, c’est merveilleux ce qu’il a fait.

Journaliste
Qu’est-ce que vous avez ressenti en voyant ce nouveau Manon des sources après avoir tourné l’autre ?

Jacqueline Pagnol
Une grande émotion, et puis un plaisir des yeux, c’est tellement beau.Puis les acteurs, c’est un régal de les entendre.

Journaliste
Dites-moi Jacqueline Pagnol, Manon des sources , au moment ou à Nice, il y a un cycle Pagnol à la cinémathèque.

Jacqueline Pagnol
C’est vrai.

Journaliste
Puis il y a également La femme du boulanger au théâtre de Nice.

Jacqueline Pagnol
Oui !

Journaliste
Est-ce que c’est selon vous un concours de circonstances ou est-ce qu’il y a un regain pour Pagnol ?

Jacqueline Pagnol
Non, c’est un concours de circonstances et il y a un regain absolument.Je crois que ça va continuer.

Journaliste
Et vous avez aussi bénéficié d’une distribution prestigieuse avec des acteurs qui sont vraiment fabuleux.Est-ce que c’est vraiment un hasard ou est-ce que vous les aviez choisis pour correspondre au personnage, pour qu’ils collent au personnage ?

Claude Berri
A votre avis ?

Journaliste
Justement, c’est la question que je vous pose.

Claude Berri
A mon avis, il y a une part, pas de hasard mais de chance, qu’Yves Montand ait accepté de jouer le Papet, c’est….

Jacqueline Pagnol
C’est miraculeux.

Claude Berri
Oui, enfin le hasard, et il y est pour quelque chose aussi.Mais enfin, c’est plutôt la chance que le hasard.Le hasard, on dirait, c’est par hasard.La chance, on peut faire quelque chose avec la chance, le hasard c’est du hasard.Alors, c’est du hasard et pas tout à fait du hasard.

Daniel Auteuil
Tout le regret du mal que je t’ai fait et tout le plaisir du bien que je veux te faire, et tu ne vois pas comment je travaillerai pour toi ?Tu ne vois pas mon amour ?Fais le partir.Mon amour !

Comédien 4
Allez, Zou, ne fait pas le fada, lève-toi, va !

Daniel Auteuil
Réfléchis Manon, réfléchis !Je vais mourir d’amour pour toi, et ça ne fera de la peine à personne.

Yves Montand
Allez, viens Galinette, viens à la maison mon petit.

Daniel Auteuil
Non, mais tout ça, c’est de ta faute, j’ai tout perdu à cause de toi, si j’avais su, si j’avais su.

Yves Montand
Galinette, Galinette, mon petit !Eh ben, moi je reste.Puisque tout le monde est contre lui, moi je reste pour le défendre.

Hippolyte Girardot
Ça me paraît difficile.

Yves Montand
Vous savez très bien qu’il n’y a jamais eu de sources aux Romarins, peut-être une petite flaque.Mais la vraie source, c’est moi qui l’ai trouvée.Allez, vous autres, zou !Vous êtes des Bastides comme moi, dites-le qu’il n’y a jamais eu de source.Faites bien attention, si vous savez qu’il y en avait une et que vous ne l’avez pas dit au bossu, alors c’est vous qui êtes responsable de sa mort.