C'étaient les harkis

Journaliste

Dites-moi, est-ce que votre femme parle français ?

Intervenant 2

Non, elle comprend, mais elle parle pas.

Journaliste

Juge

Megdoul Louardi, vous désirez garder la nationalité française ?

Megdoul Louardi

Oui, Monsieur le Juge.

Juge

Très bien. Vous voulez signer la déclaration ?

Megdoul Louardi

Oui, Monsieur le Juge.

Juge

Guerdat Boudjema, approchez, approchez. Vous désirez garder la nationalité française ?

Guerdat Boudjema

Oui, Monsieur le juge.

Juge

Très bien. Signez la déclaration.

Journaliste

Cette cérémonie a lieu tous les mercredis. Au camp militaire de Rivesaltes, près de Perpignan, nous avons vu les Harkis rapatriés d’Algérie faire leurs premiers pas dans la vie métropolitaine.

Journaliste

C’est long, deux signatures. Parfois, Monsieur le Juge s’impatiente un peu. Vous l’avez vu.

Juge

Voici le récépissé de la déclaration que vous venez de souscrire.

Guerdat Boudjema

Merci, Monsieur le Juge.

Juge

Dès que… Votre femme est là ?

Guerdat Boudjema

Elle est là.

Juge

Ah, approchez Madame, Wouardate Boudjema.

Guerdat Boudjema

Présent, Monsieur le Juge.

Juge

Approchez. Vous désirez garder la nationalité française, Madame ?

Wouardate Boudjema

Oui, Monsieur le Juge.

Juge

Bon, tenez, je vais vous délivrer le récépissé de la déclaration que… Vous savez signer ? Vous savez signer ? Non, elle ne sait pas, ça ne fait rien. Voici le récépissé de la déclaration, Madame. Vous pouvez vous retirer, Monsieur, je vous remercie. Vous pouvez partir. Aoucha Larbi. C’est fini. Est-ce que vous désirez garder la nationalité française ?

Intervenants

Oui, Monsieur le Juge. Oui, Monsieur le juge. Oui, Monsieur le juge. Oui, Monsieur le juge.

Juge

Et votre femme ?

Intervenant 1

Oui, Monsieur le juge.

Journaliste

Alors ça y est, vous êtes Français. Votre femme aussi ?

Intervenant 2

Moi et ma femme.

Journaliste

Est-ce que ça veut dire que vous ne vous sentez plus Algérien ?

Intervenant 2

Non, pas du tout. Je sens bien que je suis Français pour le moment.

Journaliste

Et vous pensez que vous ne regretterez jamais Algérie ?

Intervenant 2

Jamais, jamais, jamais.

Journaliste

C’est votre pays natal pourtant ?

Intervenant 2

J’en avais marre, j'en avais jusqu’ici, de l'Algérie. Alors maintenant, je ne pense plus à l’Algérie. Fini.

Journaliste

Ne plus penser à l’Algérie, être Français, ces phrases-là, entendues un peu partout dans le camp, n’étaient pas un constat, bien sûr. Seulement un souhait, exprimé au présent dans l’espoir qu’il se réalisera plus vite. Le temps qu’il faudra, c’est le problème actuel des anciens Harkis, et c’est aussi notre problème, puisque nous les avons pris en charge. Le camp, mis sur pied et dirigé par les militaires, a d’abord comme rôle de recevoir et d’héberger les familles de Harkis. L’argent qu’elles touchent de l’État, sous forme de prime de secours, est entièrement converti en nourriture, linge et vêtements. Tout cela marche à merveille. Mais il faut aussi les préparer à la vie qui les attend en France. Aux hommes, on fait suivre des cours de préformation professionnelle : bâtiment et métaux, et aussi, des classes d’IVM, Initiation à la vie métropolitaine.

Intervenant 3

J’arriverai demain en gare de Perpignan à midi. Viens me chercher avec un taxi. Vous voyez ? On va essayer d’écourter le texte. Parce que plus il y a de mots, plus le télégramme est cher. Alors, là-dedans, on va enlever les mots inutiles. « J’ai » de « j’arriverais ». Pourquoi ? Parce qu’il y aura le nom de l’expéditeur, qui sait que c’est lui. Alors, on enlève le « j ».

Journaliste

Aux femmes, on fait suivre des cours de travaux ménagers. Il faut apprendre à se servir d’un fer électrique, d’une machine à coudre. Il faut aussi apprendre à parler et à lire en français. Apprendre à lire, pour une femme arabe, c’est un événement grave. C’est acquérir ce droit effrayant de penser, de réfléchir, de se mêler aux problèmes qui ne sont pas immédiatement ceux du foyer. Beaucoup, la plupart ne s’y risquent pas. Ici, ce sont les femmes âgées qui viennent. Je ne dis pas le plus volontiers, mais avec le moins d’appréhension, de répugnance. Les jeunes n’osent pas.

Intervenant 2

Si vous lui parlez, vous lui causez, elle comprend ce que vous dites, mais pour répondre, elle peut pas répondre.

Journaliste

Vous comprenez ce que nous disons, Madame ?

Intervenant 2

[Langue étrangère].

Journaliste

Ça serait plus pratique que votre femme parle français, non ? Pour la vie de tous les jours.

Intervenant 2

Moi, je voudrais bien, parce que là-bas, en l’Algérie, c’est l’homme qui fait le marché, qui fait ça. Et moi, je voudrais bien que ma femme, qui est à ma place, c’est ma femme qui fait le marché, qui achète. Moi je voudrais bien ça, qu’elle apprenne.

Journaliste

Quand vous aurez une paie, un salaire, vous lui donnerez de l’argent pour le ménage ?

Intervenant 2

Oui, j’en donne. Je donne de l’argent, mais elle ne sait même pas compter. Elle ne connaît pas ni les billets de 1000, ni les billets de 500. Billet de 500 et billet de 5000, pour elle, c’est pareil.

Journaliste

Pourquoi est-ce qu’elle… Elle ne peut pas suivre les cours de rattrapage ?

Intervenant 2

Si, j'empêche pas d’aller.

Journaliste

Qu’est-ce qu’elle en pense, elle ?

Intervenant 2

[Langue étrangère]

Journaliste

Le ministère des Rapatriés a installé, dans le camp, une antenne civile pour le reclassement des adultes. On y reçoit les demandes des employeurs métropolitains qu’on transmet à mesure aux intéressés.

Journaliste

Les problèmes ne manquent pas. Voici un exemple.

Inconnu 1

Le suivant. Boufal Amran. Tu veux alors, aller dans l’Ariège, dans une carrière de pierre ?

Boufal Amran

Oui !

Inconnu 1

J’ai une place. On te paie 206 francs de l’heure. [en arabe] Ça te va ?

Boufal Amran

Oui.

Inconnu 1

Et tu auras un logement qui se compose de deux pièces. Ça va ? Tu es d’accord ?

Boufal Amran

Oui, ça va.

Journaliste

Il dit oui. Tout paraît réglé. Maintenant, suivez bien ce qui se passe.

Boufal Amran

[INAUDIBLE] avec moi.

Inconnu 1

Ah ? Tu veux qu’il y en ait un autre avec toi ?

Boufal Amran

Oui, avec la femme, c’est tout. Deux. Les deux.

Inconnu 1

Les deux ? Pourquoi ? Tu ne veux pas partir tout seul ?

Boufal Amran

Alors, si moi je n’ai pas la femme, alors j’ai les enfants…

Journaliste

Il parle de femme et d’enfants. Ce n’est pas très clair. En tout cas, le responsable, derrière son bureau, ne comprend pas. Ce qu’il retient, c’est que [Boufal Amrane] ne veut pas partir seul.

Inconnu 1

Écoute, quand tu arriveras là-bas, tu verras le patron. S’il a une autre place, tu me la demandes puis j’enverrais un autre de tes camarades. Tu donnes le nom, et je l’enverrai plus tard.

Boufal Amran

Mais après, les enfants…

Journaliste

Non, ce n’est pas ça. Ce que Boulaf amrane essaie d’expliquer, c’est que sa femme n’est pas là, qu’il a trois enfants à sa charge, et qu’il ne peut partir que si la femme d’un autre Harki s’occupe de ses enfants à lui, pendant qu’il sera dehors, à travailler.

Boufal Amran

[inaudible]

Inconnu 1

Oui, qui pourra s’occuper évidemment de tes enfants. Bon, je vais te réserver pour un autre dossier où il y aura deux ouvriers. Tu voudrais partir avec un camarade.

Journaliste

Voilà. Des problèmes semblables, il y en a tous les jours.

Inconnu 1

Allez, ça va. La carte d’identité, la voilà. Tiens.

Boufal Amran

Merci.

Journaliste

Une bonne solution collective au problème du reclassement, ce sont les chantiers forestiers. Celui de Pujol-de-Bosc, au-dessus de Carcassonne, est ouvert depuis quelques semaines par des Kabyles venus de Rivesaltes. Ils sont trente-sept à travailler là, sous la surveillance d’un fonctionnaire des Eaux et Forêts. Le soir, vers 5 heures, ils quittent le chantier et rentrent à Pujol-de-Bosc, un village abandonné qui est devenu leur village.

Journaliste

Ils s’installent peu à peu. On a refait, pour eux, une école, les adductions d’eau, les murs et les toits de trente-sept maisons, puisqu’il y avait trente-sept familles à reloger. Le problème reste l’isolement. Le village habité le plus proche, Villeneuve, est à 7 kilomètres, par une route étroite et sans revêtement, à peine carrossable l’hiver. Pourtant, les commerçants de Villeneuve se sont toujours arrangés pour monter jusqu’ici, quel que soit le temps. Le boulanger, que voici, vient chaque jour, le boucher deux fois par semaine, l’épicier, ou plutôt, l’épicière, une fois. Tous en fin d’après-midi, puisqu’il faut attendre que les hommes, qui seuls ou presque, peuvent effectuer les achats, soient rentrés du travail. Le capitaine Boyer et l’adjudant-chef Vergès, qu’il va rejoindre, sont les responsables militaires du pays. Ils vont s’effacer bientôt devant l’autorité civile, c’est-à-dire devant Monsieur le Maire de Villeneuve, qui a Pujol-de-Bosq dans sa commune. Dites-moi, c’est une expérience un peu particulière pour un maire de France d’avoir à administrer des musulmans, non

Maire

Oui, au début, c’était un petit peu… ça m’a un peu gêné, parce que ce sont des gens en somme qui sont d’une autre… d’une autre forme, quoi, d’une autre civilisation que nous, peut-être.

Journaliste

D'une autre mentalité.

Maire

D’une autre mentalité. Alors, au début… Je m'y suis très bien habitué. Ce sont des gens très sympathiques.

Journaliste

Au fond avant l’arrivée des musulmans à Pujol-de-Bosq, vous n’aviez plus d’administrés, ici ?

Maire

Il n’y avait qu’un seul berger qui était dans le village.

Journaliste

C’était le dernier habitant du pays ?

Maire

C’était le dernier oui, pratiquement.

Journaliste

Et depuis, vous en avez combien de plus ?

Maire

Cent quatre-vingt-dix actuellement. Et on espère en recevoir quelques-uns de plus qui porteront l’effectif à deux cents cinquante.

Journaliste

En fait, ça vous a fait plaisir.

Maire

Oui, c’était un pays où j’avais beaucoup de souvenirs. J’avais un peu mal cœur de voir toutes ces maisons tomber en ruines. Mais de les revoir retapées comme ça... C’est un village qui a repris la vie tout à fait normale avec toute cette jeunesse, avec toute cette école.

Journaliste

Ça te plaît de vivre en France ?

Enfant

Oui.

Journaliste

Tu n’aurais pas préféré rester en l’Algérie, non ?

Enfant

Non. Là, c’est mieux.

Journaliste

C’est mieux en France ?

Enfant

Oui.

Journaliste

Dis-moi pourquoi ?

Enfant

Parce que là, c’est mieux. Parce que là-bas, il y a le FNL.

Journaliste

Il y a le FNL là-bas. Tu avais peur du FNL ?

Enfant

Oui.

Journaliste

Tu te plais ici ?

Enfant 2

Oui.

Journaliste

Tu préfères être ici ou être en Algérie ?

Enfant 2

En Algérie.

Journaliste

Oui ? Tu étais à quel endroit en Algérie ?

Enfant 2

A Kherba.

Journaliste

Pourquoi tu préférais l’Algérie ?

Enfant 2

C’est mon pays, l’Algérie.

Journaliste

Tu allais à l’école déjà en Algérie ?

Enfant 3

Oui.

Journaliste

A quel endroit ?

Enfant 3

J’ai été à [Bilambar].

Journaliste

C’était pareil qu’ici, c’était comme ici l’école ?

Enfant 3

Oui.

Journaliste

Tout pareil ?

Enfant 3

Tout pareil, oui.

Journaliste

Les maisons, elles sont comme en Algérie ?

Enfant 4

Non, elles sont pas comme en Algérie.

Journaliste

Comment elles sont ?

Enfant 4

L’Algérie, c’est avec des roseaux et puis de la terre.

Journaliste

Et ici ?

Enfant 4

Ici, c’est avec du ciment. Et puis dessus, c’est des plaques comme ça. Et puis aussi des planches dessous.

Journaliste

A la seule femme kabyle parlant français, Madame [Aguasile], nous avons demandé depuis quand elle était installée.

Madame [Aguasile]

Quinze jours. Ça fait quinze jours.

Journaliste

Ça fait quinze jours seulement que vous êtes là ?

Madame [Aguasile]

Oui.

Journaliste

Très bien, vous étiez à Rivesaltes alors ?

Madame [Aguasile]

Oui, à Rivesaltes.

Journaliste

C’était bien, là-bas, à Rivesaltes ?

Madame [Aguasile]

Oui, c’était bien, mais pas mieux qu’ici.

Journaliste

Pourquoi, parce que vous avez une maison à vous, ici ?

Madame [Aguasile]

Oui, parce qu’il y a la maison. Là-bas c’était à l’armée, ça, c’est à nous.

Journaliste

C’est à eux, oui. Le réchaud à gaz, les chaises, la table, le coin où ils rangent ce qu’ils ont pu sauver dans leur départ. Ces clés suspendues au plafond sont celles de la maison en Algérie. Vous avez combien de pièces ?

Madame [Aguasile]

J’ai trois pièces. Il y a deux chambres et une cuisine.

Journaliste

C’est la pièce ici, et puis deux chambres.

Madame [Aguasile]

Oui, une chambre pour le gosse, une chambre pour moi, et une cuisine.

Journaliste

Vous êtes combien dans la famille ? Il y a Jacqueline.

Madame [Aguasile]

Six, deux sœurs et un frère.

Journaliste

Puis votre mari.

Madame [Aguasile]

Oui.

Journaliste

Combien il touche votre papa, quel est son salaire ?

Fillette

1 500 francs par jour.

Journaliste

Vous avez les allocations familiales ou non ?

Fillette

Oui, ici.

Journaliste

Qu’est-ce que vous pensez, que vous resterez ici ?

Madame [Aguasile]

Oui, on va rester ici jusqu’à la fin.

Journaliste

Ça vous plairait de vivre ici ?

Madame [Aguasile]

Oui.

Journaliste

Aujourd’hui, en France, il y a vingt-huit villages semblables à Pujol-de-Bosq, habités par ceux qu’on appelait naguère les Harkis. Il y en aura soixante-dix d’ici la fin septembre. Ici, à Pujol, trois enfants sont nés depuis le début du printemps. L’un s’appelle Mazouni, les autres, Jacques et Gisèle. Ce sont les premiers prénoms français.