Un dictionnaire franco-picard de Marie-Madeleine Duquef
Notice
L'Amassoér le dictionnaire français-picard agrémenté d'anecdotes populaires et rédigé par une habitante du quartier Saint-Leu, d'Amiens, Marie-Madeleine Duquef, vient d'être réédité. L'auteure précise que ce n'est pas DU picard qu'il s'agit,mais du picard de Saint-Leu. Philippe Leleux, libraire, en est l'éditeur. Il apprécie dans ce dictionnaire la contextualisation des mots par des histoires.
Éclairage
Le nom de Marie-Madeleine Duquef est bien connu du milieu des picardisants, que ce soit à Amiens, où elle réside, ou dans le reste de la Picardie linguistique. Figure emblématique du quartier Saint-Leu d'Amiens, celle qui a été surnommée "Tchotchotte", "del tcheue d'vaque" précise-t- elle pour affirmer ses origines (1), et qui a participé activement aux activités du groupe de picardisants amiénois Chés Diseux d'Achteure, est en effet l'une des personnalités les plus attachantes des acteurs de la promotion de la langue et de la culture picardes.
Illustrant la démarche militante de nombreux autres locuteurs avant elle, celle-ci propose à travers son Amassoér : dictionnaire picard-français, français-picard, un dictionnaire destiné à consigner le parler de son quartier. Enrichissant la longue tradition lexicographique du picard, son ouvrage rejoint ainsi le nombre important de lexiques consacrés à des localités de l'aire linguistique picarde, tels que le Lexique d'Hétomesnil de François Beauvy et Dubut Emile, le Vocabulaire maubeugeois d'Edmond Beuge, le Lexique du patois d'Erquinghem-Ly de Paul Barbier, ou encore le Lexique du parler de la Beurière (Boulogne-sur-Mer) de Jacques Mahieu.
Tiré à 300 exemplaires dans sa première édition (1994), l'Amassoér, ainsi que le mentionne ce reportage, a été republié en 2004 chez le libraire et éditeur Philippe Leleux de la Librairie du Labyrinthe (2). Cette mise à jour considérable a été publiée à 2000 exemplaires, tous écoulés depuis bien longtemps à ce jour, confirmant ainsi le succès considérable de cet ouvrage et le goût véritable des picardisants pour les textes de nature lexicographique.
Bien plus qu'un dictionnaire bilingue, ce répertoire, grâce à son corpus d'exemples et d'anecdotes populaires tous puisés de l'expérience de vie particulièrement riche de son auteure, s'affirme comme un pan d'histoire incontournable du patrimoine linguistique et culturel.
(1)Tchotchotte habite au 23, rue de la Queue de Vache, aujourd'hui quai Bélu et lieu touristique des restaurants de Saint-Leu. Elle a dû se battre contre les promoteurs qui convoitaient sa maison. Elle affiche sur sa façade une plaque avec l'ancien nom.
(2) Marie-Madeleine Duquef, Amassoér. Dictionnaire picard-français français-picard. Amiens, Éditions Librairie du Labyrinthe. ,1994. Nouvelle édition revue et augmentée, 2004.