Madeleine Pennec, la ouessantine

Journaliste

Mme Pennec, quel âge avez-vous ?

Madeleine Pennec

Oh ! Moi je ne sais pas au juste mon âge, même. Paul, t'es là ? Viens ici donc, peu donc.

Paul

Ouais, qu'est-ce qui t'arrive encore ?

Madeleine Pennec

Moi je ne me rappelle pas, je sais au juste mais... Mais dis-donc s'il te plaît.

Paul

Ouais.

Madeleine Pennec

Mais j'ai quel âge maintenant alors ? Quel âge ?

Paul

T'es dans les 86 non ?

Madeleine Pennec

Ah c'est pas vieille ça encore.

Paul

Ce n'est pas vieille ça et non tu rentres dans les 87.

Madeleine Pennec

Eh ben, ben, ben.

Paul

Alors.

Journaliste

Et vous êtes née à Ouessant?

Madeleine Pennec

Boh bien sûr. Ici c'est un pays moderne vous savez.

Journaliste

Vous avez toujours vécu à Ouessant ?

Madeleine Pennec

Comment ?

Journaliste

Vous avez toujours vécu ici ?

Madeleine Pennec

Ah toujours. Voilà, là c'est une maison de ma mère et nous sommes d'ici depuis 37, la maison de 37. Oui...

Journaliste

Vous avez toujours vécu dans cette maison ?

Madeleine Pennec

Toujours, toujours.

Journaliste

Vous êtes née ici, dans cette maison ?

Madeleine Pennec

Oui, oui, oui.

Madeleine Pennec

Autrefois, c'était pas l'habitude d'aller à Brest, ni rien mais maintenant, les femmes, maintenant les jeunes ils vont à Brest voir leur maris et y en a qui vont habiter même. Oui. Ils ont leur mari et leur commerce et alors quand leur bateau arrive à Brest, ils vont voir leur mari quoi. Oui.

Journaliste

Vous n'êtes jamais allé à Brest vous même ?

Madeleine Pennec

Comment ?

Journaliste

Vous êtes déjà allé à Brest ?

Madeleine Pennec

Ah j'ai été à Brest et j'ai été à [Tresinien], au pardon aussi, pardon de [Tresinien] oui, mais j'ai fait toutes ces côtes là-bas des fois, mais pas souvent. Pas souvent

Journaliste

Combien de fois ? Une fois ?

Madeleine Pennec

Oui d'abord nous avons pas d'occasion non plus d'aller, nous n'avons pas des parents par là non plus. Alors, voilà comment que c'est.

Journaliste

Vous connaissez quand même donc un peu Brest, alors ?

Madeleine Pennec

Ah oui, oui. Je ne connais pas trop Brest mais j'ai été autour [incompris] quoi. Oui, oui, oui.

Journaliste

Et que faites vous de vos journées ici ?

Madeleine Pennec

Ben, ici c'est le moment maintenant. Bientôt on va commencer bêcher avec des pelles. Il y en a qui ont des charrues aussi. Comme autrefois, oui, oui.

Journaliste

Encore des charrues ?

Madeleine Pennec

Oui les charrues, mais ici, on ne travaille pas tellement parce que les femmes, ils ont des bons maris et donc des navigateurs et alors, ben ils travaillent presque pas. Vous ne voyez pas tous les terrains qui sont là sur la [incompris] c'est pour ainsi dire avant, et les gazons pour faire du feu on les coupait aussi. Alors pour faire du feu, la lande, la fougère et tout ça, il y avait une saison aussi pour tout cela. Et on le faisait tandis que maintenant les jeunes, il n'y a rien à faire maintenant avec les jeunes. Les jeunes ne travaillent pas ça comme nous autres on était obligé de le faire.

Journaliste

C'était dur autrefois ?

Madeleine Pennec

Ben, ben, ben. Bien sûr. Et les parents alors qui n'étaient pas forcément riches non plus, ça fait que nous autres qu'est-ce que vous voulez, on était obligé de, de travailler. Il y avait des vaches, ils y avait des chevaux. Maintenant, alors on n'a pas de vaches ici et d'abord nous sommes trop vieux maintenant pour garder des vaches maintenant aussi. Il y avait des voitures aussi, il y avait des chevaux, il y avait de tout quoi. Tandis que maintenant les jeunes, ils n'en ont pas, ils n'en ont pas. Les jeunes se modernisent quoi. Ils ont leurs maris qui sont des navigateurs alors par moment alors ils vont à Brest pour voir leurs maris ou bien leurs maris viennent à la mer en congé. Alors, ils sont payés aussi bien sûr quand ils viennent en congé, ils sont payés aussi n'est ce pas ? Vous voyez et puis alors ils retournent à la compagnie quoi.

Journaliste

Et vous travaillez encore ?

Madeleine Pennec

Voilà, et puis alors ils naviguent jusqu'à... à 50 ans, ils prennent leur retraite alors, à 50 ans, un homme !

Journaliste

Et alors, que faites vous de vos journées, vous travaillez ou quoi ? Vous travaillez la terre ?

Madeleine Pennec

Oh mais ce n'est pas le moment de travailler la terre. Si vous voulez pour mettre des choux, si vous voulez dans le jardin, mais autrement non. Alors, c'est à partir de Noël, là on commencera à mettre des patates. Alors, dans les champs...

Journaliste

Vous travaillez encore la terre ?

Madeleine Pennec

Ah oui, oui. Les jardins et puis la terre entre ça encore quoi. Et autrefois tout ici, c'était travaillé [incompris]. Et maintenant, la jeunesse ne se met pas à travailler ça, ils ont des bons maris alors ben et des bons prix.

Journaliste

Vous n'êtes pas trop fatiguée quand même pour faire tout ça ?

Madeleine Pennec

Oh, mais quand on sue trop, on retire ses effets. Et après on remet ça de retour. Ah oui, oui et alors et couper encore des gazons comme on dit pour faire du feu. Vous n'avez jamais vu des gazons si ?

Journaliste

Oui.

Madeleine Pennec

Eh ben, nous autres on faisait 5, 6 voiturées comme ça.

Journaliste

Aujourd'hui encore, vous pouvez faire ça ?

Madeleine Pennec

Aujourd'hui, non, non, non. A présent, je ne fais pas, pour ainsi dire non. Ah mais couper des gazons, je pourrais encore faire quoi, pour faire du feu.

Journaliste

Vous êtes en bonne santé ?

Madeleine Pennec

Ah oui. Et mais autrement comme santé, j'ai toujours eu la santé.

Journaliste

Vous allez au bourg tous les jours ?

Madeleine Pennec

Je ne vais pas au, je ne vais pas tous les jours par exemple au bourg. Ah non alors j'achète mes provisions quoi. Mon café, mon sucre, tout ça, il n'y a que le pain, le pain alors on cherche au bourg, le pain parce que là les boulangers sont là.

Journaliste

Et là, vous y allez à pied, c'est loin ?

Madeleine Pennec

A pied toujours. Aller et retour. Du moins qu'une voiture quelconque arrive alors il dit : "Alors Mme Pennec, rentre dans la voiture". "Je peux marcher" - "Rentre dans la voiture". Alors, on vous prend dans la route, ils sont très gentils pour les voitures là aussi.

Journaliste

Sinon à pied ça fait loin ?

Madeleine Pennec

Ah ben, oui, oui, oui.

Journaliste

Vous pouvez marcher encore ?

Madeleine Pennec

Je marche, toujours pour aller à pied. Je marche toujours et pour retourner à la maison du moins quand il y a une occasion quelconque alors on me dit : "Allez, Mme Pennec, rentre dans la voiture" - "Mais je peux marcher" - "Mais venez donc, vous ferez plus vite quand même". Moi je trace au bourg pareil, comme un oiseau.

Journaliste

Même quand il pleut comme aujourd'hui, il pleut souvent en ce moment.

Madeleine Pennec

Quand on a trop besoin des épiceries, alors je vais vite, de moins que je fasse une commande pour m'envoyer. Alors on fait d'après les moyens. Si on est riche, riche, on fera une commande, et sinon on y va au bourg.

Madeleine Pennec

Ah pour ça j'ai toujours été leste pour marcher. Vous pensez, ici, pourtant on était assez éloigné du bourg, mais quand j'étais à l'école, j'étais obligé d'aller, de venir à la maison manger mon dîner, à pied et retourner à pied encore après à l'école. Parce que les parents c'était pas des archimillionnaires comme il y en a maintenant. Avant c'était pas si riche que ça non plus, il faut pas dire, maintenant bien sûr, tout le monde, ils sont dans leur aise quoi, pas tout le monde mais il y en a quand même, il y en a, il y en a , oui, oui, oui, et ici, c'est pas pareil bien sûr. Oh, on a suivi quand même, lire et puis écrire, c'est déjà beau.

Journaliste

C'est bientôt les fêtes de fin d'année, qu'allez-vous faire ?

Madeleine Pennec

Ah la fin de l'année, voilà la Noël qui [incompris] bientôt. Eh ben nous on va commencer à bêcher, à bêcher, à bêcher alors quoi vous autres, si peut-être au continent, il y a des champs qui sont restés des années, des années, qui ont pas été travaillés, alors on recommence de retour pour avoir des bonnes pommes de terre alors, de ce champ là alors.

Journaliste

Et vous allez faire la fête là ?

Madeleine Pennec

Ah.

Journaliste

Le jour de Noël, vous allez manger ?

Madeleine Pennec

Ah mais là c'est la fête.

Journaliste

Oui, qu'allez-vous faire ?

Madeleine Pennec

Ah ben mais aller à la messe au bourg là, la messe de minuit. Ah oui, oui, oui, ici il y a beaucoup de monde qui vont à la messe.

Journaliste

Vous allez faire un petit repas, amélioré ?

Madeleine Pennec

On y va et la route.

Journaliste

Vous allez faire un repas également, vous allez manger ?

Madeleine Pennec

Ah mais à minuit quand on arrive à la messe, on fait un [incompris] ou bien alors on fait un [incompris] comme on dit. Et alors on met du far dans le feu et quand vous retournez à la messe, et ben bon, vous le mangez et vous vous mettez à table quand la messe du bourg est finie à minuit.

Journaliste

Vous allez recevoir des cadeaux ?

Madeleine Pennec

Oh non les cadeaux ici c'est pas trop connu.

Journaliste

Non, vous n'aurez pas de cadeaux ?

Madeleine Pennec

Oh non, non, alors là pour ça.

Madeleine Pennec

C'est mon frère celui-là, qui est là. Et voilà, et tout ça alors, c'est mes 2 frères ça, l'autre là le grand là, celui-là il est mort. Oui, celui-là est mort, et ici si vous n'irez pas au paradis, vous n'irez jamais parce qu'il y a deux Notre Dame de Lourdes, et je sais pas combien de saintes. Ah oui, oui, oui. Vous allez mettre ça après monsieur en carte postale, pour faire la livraison, tout, partout dans les villes où vous allez. Voilà [incompris] les autres. Voilà Ouessant, les Ouessantines, et tout.