Rafa, un aljerian brezhoneger [Rafa, algérien bretonnant]

Mohamed Akli Rafa - a veze anvet Rafa gant an holl - a oa bet ganet e Fort national (Larbâa nath Irathen, Kabili) d'ar 5 a viz mae 1939. War a seblant e oa erru e Breizh gant e dud da vare brezel an Aljeri (1954-1962). Gouzout a raomp e oa e dad Ouamar Rafa marc'hadour tapis da gentañ. Un toullad Aljeriz a rae ar c'hoñvers-se. Goude-se en em lakaas da werzhañ meserezh. Miret e vez c'hoazh gant familhoù'zo toubieroù brochennet ha serviedennoù bet prenet digant Ouamar Rafa. Ne oa ket kalz a otoioù er C'hap-Sizun hag er Vro-Vigoudenn, a oa broioù digenvez a-walc'h d'ar c'houlz-se. War dreid ez ae ar foeterien-bro alies ha, gwezhioù'zo, gant ar c'harr-boutin. War a lavarer e tisklipe an tad un nebeut gerioù brezhoneg ivez.

Komz a ra Rafa evel ur brezhoneger a vihan, bet desket gantañ ar yezh war barlenn e vamm. N'eus tra desket el levrioù, met troioù lavar an dud distaget evel ma ‘z eo ret. Kement-se a ziskouez n'eo ket bet desket ar brezhoneg gantañ evit ar blijadur da vestroniañ ur yezh estren nemetken, met ur redi e oa dezhañ a-benn lakaat an danvez klianted da gaout fiziañs. Implijet e veze ar brezhoneg bemdez-Doue gant an dud er bloavezhioù 60. Ledan ha liesliv eo yezh Rafa : kalz en deus selaouet an Aljerian ha fent en deus da geñver diaesterioù yezhadur.

Aterset eo an den just e koulz ur pleg en e vuhez, pa lak en e soñj mont da vouloñjer, d'an oad a 43 vloaz. Labourat a reas en ti Roc'hou, a oa baraer e Landudeg, er Vro-Vigoudenn uhel. Gouzout a raomp ivez ez eas da skarzher boest-noz e Poull ae Markiz, e Landudeg bepred, kêr kroashent etre ar Vro-C'hlazik hag ar C'hap Sizun, etre ar Vro-Vigoudenn hag ar Penn sardin. Labouret a reas tost da gumun Plozeved ma teuas d'en em staliañ da vat betek e varv, d'an 23 a viz mae 1989.

Jean Le Clerc de la Herverie - CRDP-TES Saint Brieuc

Version française

Il est vraisemblable que Mohamed Akli Rafa - que tout le monde appelait Rafa - né à Fort national (Larbâa nath Irathen, Kabylie) le 5 mai 1939, est arrivé en France avec ses parents au moment de la guerre d'Indépendance de l'Algérie (1954-1962). On sait que son père, Ouamar Rafa, comme de nombreux Algériens, vendait des tapis à domicile. Plus tard, il fera commerce d'articles de mercerie. Des familles conservent encore des napperons brodés et des serviettes achetés à Ouamar Rafa. À l'époque, il y avait très peu d'autos dans le Cap Sizun et dans le Pays Bigouden, qui étaient assez isolés. Il est vraisemblable que ces colporteurs se déplaçaient partie à pied, partie en autocar. Des témoignages rappellent que son père parlait quelques mots de breton.

L'acquisition de la langue bretonne est remarquable chez Mohamed Rafa, qui parle véritablement comme un natif du secteur. Rien de livresque ici, mais des tournures authentiques prononcées avec un accent irréprochable. Ceci montre que ce Kabyle n'a pas appris simplement le breton pour le plaisir de maîtriser une langue étrangère, mais que c'était une nécessité pour mettre en confiance des clients potentiels. La langue bretonne était d'un usage quotidien dans les années 60 et le registre de Rafa est étendu : il a beaucoup écouté et mémorisé des aspects difficiles du breton et maîtrise des subtilités acquises auprès de locuteurs naturels.

L'homme est interviewé à un tournant de sa vie, quand il décide de devenir boulanger, à l'âge de 43 ans. Il travaillera chez M. Rohou, à Landudec, dans le haut Pays Bigouden. On sait qu'il sera également videur de boîte de nuit à Poull ar markiz, toujours à Landudec, cité carrefour entre le Pays Glazik et le Cap-Sizun, entre le Pays Bigouden et le Penn Sardin. Tout près de la commune de Plozévet, où il s'installera définitivement jusqu'à sa mort prématurée, le 23 mai 1989.

Jean Le Clerc de la Herverie - CRDP-TES Saint Brieuc