Bretoned an RATP [Les Bretons de la RATP]
Notice
Pennad-kaoz gant lod eus an 3.000 breton divroet a labour en RATP e Pariz. [Il existe à Paris entre 600.000 et 1 million de bretons expatriés, dont 3.000 qui travaillent à la RATP. Rencontre avec des employés, conducteurs et agents bretonnants.]
Éclairage
"Paris est une ville bretonne" en deus lavaret Bertrand Delanoë e 2008. Tost ur milion a Vretoned a zo o chom e Paris hag he rannvro er bloavezhioù mañ.
N'eo ket nevez : en em gavet eo ar Vretoned e Paris adalek fin an XIXved kantved. Gant an hent-houarn e c'hellent mont da Baris ; ul linenn tren nevez a oa bet savet etre Paris ha Roazhon e 1851 (etre Paris ha Kemper e 1863, etre Paris ha Brest e 1865). Ar Vretoned divroet, peisanted evit an darn vrasañ anezho, a zeu da vezañ douarerien evit ar wazed ha mitizhien evit ar maouezed. Ne oa ket brav labourat e Paris evit an darn vrasañ eus an dud-se : paeet nebeut ha lojet fall e oant. Evit kaout plijadur ha skoazellañ ar re nevez en em gavet o doa savet Bretoned Paris strolladoù ha kevredigezhioù.
Er bloavezhioù 1960 e oa 200 000 Breton e Paris : ne oant ket labourerien-douar divroet ken met tud o doa graet studioù. Ar re-mañ a laboure evit ar Stad e-barzh an ospitalioù, ar polis, an SNCF pe an RATP.
Ronan Clavez - CRBC - UBO / UBE Brest
Un nebeud levrioù
Alain Croix, "Paris", Dictionnaire d'histoire de Bretagne, Skol Vreizh, Morlaix, 2008.
Marc Tardieu, Les Bretons à Paris. De 1900 à nos jours, éditions du Rocher, Paris, 2003.
Fañch Postic, "La paroisse bretonne de Paris. L'œuvre de François Cadic", Ar Men, n°103, 1999, p. 12-19.
Version française
Bertrand Delanoë, maire de Paris, déclarait en 2008 : "Paris est une ville bretonne". Il y a actuellement près d'un million de Bretons qui vivent à Paris ou dans la région parisienne.
Ce constat ne date pas d'hier : les Bretons sont arrivés à Paris dès la fin du XIXe siècle. La construction d'une ligne de chemin de fer reliant la capitale à Rennes en 1857 (à Quimper en 1863 et à Brest en 1865) marque le début d'une migration importante vers Paris. Celle-ci s'est poursuivie et intensifiée à la suite de la Première Guerre mondiale. Les premiers arrivants, des paysans qui ne connaissaient que le travail de la terre, devinrent terrassiers et les femmes servantes. Mal payés, mal logés : le sort des Bretons de Paris n'était pas enviable. Peu à peu des amicales bretonnes se forment afin de regrouper les individus de la région et de faciliter l'accueil des nouveaux venus.
Dans les années 1960, on estime que les Bretons de Paris sont au nombre de 200 000. Leur statut a changé : c'est une main-d'œuvre plus qualifiée qui s'installe dans la capitale et s'intègre à la fonction publique. On retrouve des Bretons dans les hôpitaux, la police, à la SNCF ou à la RATP.
Ronan Clavez - CRBC - UBO / UBE Brest
Bibliographie
Alain Croix, "Paris", Dictionnaire d'histoire de Bretagne, Skol Vreizh, Morlaix, 2008.
Marc Tardieu, Les Bretons à Paris. De 1900 à nos jours, éditions du Rocher, Paris, 2003.
Fañch Postic, "La paroisse bretonne de Paris. L'œuvre de François Cadic", Ar Men, n°103, 1999, p. 12-19