Votadegoù : trec'h an tu dehou [Elections : victoire de la droite]
Notice
Aet eo ar maout gant an tu-dehou da vare an dilennadegoù kannad. Pennad-kaoz gant politikourien diwar-benn ar cheñchamant-se. [Analyse des élections législatives et régionales dans les Côtes du Nord, où la droite est majoritairement en tête chez les députés. Des politiques donnent leurs avis sur le changement de couleur du département.]
Éclairage
Rentañ a ra kont ar film-mañ eus votadegoù an deputeed e 1986. Un dra nevez a oa c'hoarvezet ar wech-se : gounezet e oa bet departamant Aochoù-an-hanternoz gant an tu dehou daoust ma vote an darn vrasañ eus tud ar vro-mañ evit an tu kleiz betek-hen. A-benn ar fin, memestra a oa c'hoarvezet en departamant gant ar pezh a oa c'hoarvezet e lec'h all er Frañs : aet e oa ar maout gant an tu dehou. Goude ar votadegoù e oa bet lakaet gouarnamant Jacques Chirac e plas hini Laurent Fabius. Evit ar wech kentañ er Vved Republik, ne oa ket eus memes familh politik ar Presidant hag ar gouarnamant.
Goulenn a ra Fañch Broudic e fin ar film hag-eñ e vo ur ministr breton er gouarnamant nevez. Ya, unan a vo : Ambroise Guellec a oa bet anvet da sekretour-stad war ar mor un nebeut devezioù goude e-barzh gouarnamant Chirac.
En diavaez eus an dachenn bolitik e c'heller gwelet a oa tu evit ur journalist, e kreiz ar bloavezhioù 1980, kavout ur brezhoneger eus pep strollad evit reiñ e soñj e brezhoneg war ar votadegoù.
Ronan Clavez - CRBC - UBO / UBE Brest
Ul levr war ar memes tem
J.-J. Monnier, Le comportement politique des Bretons (1945-94), PUR, Rennes, 1994
Version française
Ce reportage rend compte des résultats des élections législatives de 1986. Elles marquent une percée de la droite dans les Côtes-du-Nord, territoire traditionnellement acquis à la gauche. La situation du département est une illustration du résultat des élections au niveau national : les socialistes perdent les législatives. À la suite de ces élections, le gouvernement de Laurent Fabius est remplacé par le premier gouvernement de cohabitation de la Ve République : celui de Jacques Chirac.
Le journaliste Fañch Broudic souhaite savoir, en fin de reportage, s'il y aura un ministre breton dans le nouveau gouvernement : la réponse est oui, Ambroise Guellec deviendra secrétaire d'Etat à la mer dans le gouvernement Chirac.
Au-delà de la portée politique de ce reportage, il est à noter que dans le milieu des années 1980, un journaliste de la télévision en breton avait la possibilité de trouver un représentant de chaque parti pour commenter en breton le résultat des élections.
Ronan Clavez - CRBC - UBO / UBE Brest
Bibliographie
J.-J. Monnier, Le comportement politique des Bretons (1945-94), PUR, Rennes, 1994